-
Ιεζεκιήλ 14:7Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
-
-
7 διότι οποιοσδήποτε άντρας από τον οίκο του Ισραήλ ή από τους πάροικους, που παροικούν στον Ισραήλ, αποτραβιέται από το να με ακολουθεί+ και ανεβάζει τα κοπρώδη είδωλά του στην καρδιά του και βάζει το πρόσκομμα που είναι η αιτία του σφάλματός του μπροστά στο πρόσωπό του και μάλιστα έρχεται στον προφήτη ώστε να με ρωτήσει+ για τον εαυτό του, εγώ, ο Ιεχωβά, ο ίδιος θα αφήσω τον εαυτό μου να του απαντήσει.
-
-
Ιεζεκιήλ 14:7Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
-
-
7 Διότι εἰς πάντα ἄνθρωπον ἐκ τοῦ οἴκου Ἰσραήλ καὶ ἐκ τῶν ξένων τῶν παροικούντων ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅστις ἀπαλλοτριωθῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ ἀναβιβάσῃ τὰ εἴδωλα αὑτοῦ εἰς τὴν καρδίαν αὑτοῦ καὶ θέσῃ τὸ πρόσκομμα τῆς ἀνομίας αὑτοῦ ἔμπροσθεν τοῦ προσώπου αὑτοῦ καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην διὰ νὰ ἐρωτήση αὐτὸν περὶ ἐμοῦ, ἐγὼ ὁ Κύριος θέλω ἀποκριθῆ πρὸς αὐτὸν περὶ ἐμοῦ·
-