Υποσημείωση

a Αυτή η αντίληψη φαίνεται πως προήλθε από τα συγγράμματα του Ισπανού επισκόπου Ισίδωρου της Σεβίλης (560-636 Κ.Χ.), ο οποίος ισχυριζόταν το εξής: «Υπάρχουν τρεις ιερές γλώσσες, η εβραϊκή, η ελληνική και η λατινική, και είναι υπέρτατες σε όλο τον κόσμο. Διότι σε αυτές τις τρεις γλώσσες έγραψε ο Πιλάτος την κατηγορία κατά του Κυρίου πάνω από το σταυρό». Βέβαια, την απόφαση να αναγραφεί η κατηγορία σε αυτές τις τρεις γλώσσες την πήραν ειδωλολάτρες Ρωμαίοι. Δεν επρόκειτο για απόφαση που πάρθηκε υπό την κατεύθυνση του Θεού.