Υποσημείωση
a Ο Λουκάς καταγράφει έναν δεύτερον Καϊνάν μεταξύ του Αρφαξάδ και του Σαλά (Λουκ. 3:36). Αυτό θεωρείται από τους περισσότερους λογίους ως λάθος του αντιγραφέως. Αυτό το όνομα δεν βρίσκεται σ’ αυτή τη θέσι στις γενεαλογικές καταγραφές στα Εβραϊκά και Σαμαρειτικά κείμενα, ούτε σε οποιοδήποτε Ταργκούμ ή μεταφράσεις, εκτός από τη μετάφρασι των Εβδομήκοντα, και πιθανώς δεν βρίσκεται στα προηγούμενα αντίτυπά της, διότι ο Ιώσηπος, ο οποίος συνήθως ακολουθεί τη μετάφρασι των Εβδομήκοντα, καταγράφει τον Σαλά αμέσως κατόπιν, ως υιό του Αρφαξάδ. (Αρχαιότητες των Ιουδαίων, Βιβλίον 1, Κεφάλ. VI, παράγραφ. 7) Αρχικοί συγγραφείς, όπως ο Αφρικανός, ο Ευσέβιος και ο Ιερώνυμος, το απέρριψαν αυτό ως παρεμβολή. Μια άλλη πιθανότης είναι ότι η λέξις «Καϊνάν» είναι παραλλαγή της λέξεως «Χαλδαίος.» Έτσι, το Ελληνικό κείμενο μπορεί να έλεγε, «του Χαλδαίου Αρφαξάδ.»