Υποσημείωση

a Ο Ιωάννης χρησιμοποίησε σ’ αυτή την περίπτωση το ρήμα χαίρω, το οποίο αναφερόταν σε κάποιο χαιρετισμό όπως «καλημέρα» ή «γεια σου». (Πράξεις 15:23· Ματθαίος 28:9) Δεν χρησιμοποίησε το ρήμα ασπάζομαι (όπως στο εδάφιο 13), το οποίο σημαίνει «αγκαλιάζω προκειμένου να χαιρετήσω, καλωσορίζω» και το οποίο θα μπορούσε να υπονοεί έναν πολύ θερμό χαιρετισμό, που ίσως να περιλάμβανε και εναγκαλισμό. (Λουκάς 10:4, Κείμενο· 11:43· Πράξεις 20:1, 37· 1 Θεσσαλονικείς 5:26) Άρα λοιπόν, η οδηγία που δίνεται στο εδάφιο 2 Ιωάννου 11 θα μπορούσε κάλλιστα να εννοεί ότι δεν πρέπει να λέμε ούτε «γεια σου» σε τέτοια άτομα.—Βλέπε Η Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1985, σελίδα 31.