-
Preguntas de los lectoresLa Atalaya 2003 | 1 de enero
-
-
Preguntas de los lectores
¿Con qué frecuencia debe conmemorarse la muerte de Cristo?
Refiriéndose a la ocasión en que se instituyó la Conmemoración de la muerte de Jesús, Pablo escribió: “Cuantas veces coman este pan y beban esta copa, siguen proclamando la muerte del Señor, hasta que él llegue” (1 Corintios 11:25, 26). Algunos creen que la muerte de Cristo debería conmemorarse frecuentemente, es decir, muchas veces, y por esta razón la conmemoran más de una vez al año. Pero ¿fue eso lo que quiso decir Pablo?
Ya han transcurrido casi dos mil años desde que Jesús instituyó la Conmemoración de su muerte. Por lo tanto, aunque esta ceremonia se haya llevado a cabo solo una vez al año, puede decirse que se ha celebrado muchas veces desde 33 E.C. Sin embargo, en el contexto de 1 Corintios 11:25, 26, Pablo no estaba hablando de la frecuencia con que debe celebrarse la Conmemoración, sino de la manera de hacerlo. En el texto griego original no empleó la palabra pol·lá·kis, que significa “repetidas veces” o “frecuentemente”; más bien, usó el vocablo ho·sá·kis, que se traduce “cuantas veces”, “siempre que” o “cada vez que”. De modo que Pablo estaba diciendo: ‘Cada vez que hagan esto, siguen proclamando la muerte del Señor’.a
-
-
Preguntas de los lectoresLa Atalaya 2003 | 1 de enero
-
-
a Compárese con el relato de 1 Samuel 1:3, 7 (según la versión moderna del hebreo de Salvatore Garofalo). En este pasaje, la expresión “todas las veces que” alude a sucesos que tenían lugar “cada año”, es decir, una vez al año, cuando Elqaná y sus dos esposas iban al tabernáculo de Siló.
-