-
آیا با خدا همگام خواهید شد؟برج دیدهبانی ۲۰۰۵ | ۱ نوامبر
-
-
۵. چرا عیسی صحبت از افزودن ذراع به عمر انسان میکند؟
۵ کتاب مقدّس اغلب زندگی را به سفر یا پیمودن راهی تشبیه میکند. این تشبیه را گاهی مستقیماً بیان میکند و گاهی تلویحاً. برای مثال عیسی میگوید «کیست از شما که به تفکّر بتواند ذراعی بر [عمر؛ انجیل شریف ] خود افزاید؟» ( متّیٰ ۶:۲۷) استفاده از کلمهٔ «ذراع» در این آیه ممکن است کمی گیجکننده باشد. براستی چرا عیسی در اشاره به دوران زندگی یا عمر انسان به جای استفاده از واحد زمانی از «ذراع» که واحد اندازهگیری طول و عرض یا مسافت است صحبت میکند؟a از قرار معلوم عیسی داشت زندگی را به یک سفر تشبیه میکرد. به عبارت دیگر میخواست به شنوندگانش بیاموزد که با نگرانیها حتی یک قدم کوچک هم در راه زندگی جلو نخواهیم رفت. آیا این گفته بدان معناست که برای طولانی کردن مدت زمان راه رفتن با خدا هیچ کاری از دستمان بر نمیآید؟ خیر. این نکته به سؤال دوّم مربوط میشود که اصلاً چرا باید با خدا همگام شویم؟
-
-
آیا با خدا همگام خواهید شد؟برج دیدهبانی ۲۰۰۵ | ۱ نوامبر
-
-
a در برخی ترجمههای دیگر کتاب مقدّس واژهٔ «ذراع» به صورت واحد زمان ترجمه شده است به عنوان مثال، در ترجمهٔ تفسیری «یک لحظه» و در انجیل شریف «ساعتی» برگردانده شده است. با این همه، در متن اصلی این کلمه به طور حتم به معنی «ذراع» یعنی واحد طولی حدود ۴۵ سانتیمتر بوده است.
-