-
Luukkaan tutkimisviitteet 1. lukuPyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
-
-
Maria sanoi: Ylistäessään Jumalaa jakeissa 46–55 olevin sanoin Maria viittaa Raamatun heprealaisiin kirjoituksiin suoraan tai epäsuorasti yli 20 kertaa. Monet hänen käyttämistään ilmauksista tuovat mieleen Samuelin äidin Hannan rukouksen, jonka hän esitti sen jälkeen kun Jehova oli siunannut häntä lapsella (1Sa 2:1–10). Muita esimerkkejä raamatunkohdista, joiden ilmauksia Maria käyttää, ovat Ps 35:9; Hab 3:18; Jes 61:10 (jae 47); 1Mo 30:13; Mal 3:12 (jae 48); 5Mo 10:21; Ps 111:9 (jae 49); Job 12:19 (jae 52); Ps 107:9 (jae 53); Jes 41:8, 9; Ps 98:3 (jae 54); Mi 7:20; Jes 41:8; 2Sa 22:51 (jae 55). Marian sanat kertovat hänen hengellisyydestään ja Raamatun tuntemuksestaan ja osoittavat, että hän oli hyvin arvostava. Lisäksi niistä heijastuu hänen luja uskonsa, sillä hän sanoi, että Jehova alentaa ylpeät ja mahtavat ja auttaa alhaisia ja köyhiä, jotka haluavat palvella häntä.
Sieluni julistaa: Tai ”Ylistän koko olemuksellani”. Kreikan sana psykhḗ, joka on perinteisesti käännetty ”sieluksi”, tarkoittaa tässä ihmisen koko olemusta. Tässä tekstiyhteydessä ”sieluni” voidaan kääntää myös ”minä”. (Ks. sanasto, ”Sielu”.)
Sieluni julistaa Jehovan suuruutta: Tai ”Sieluni ylistää Jehovan suuruutta”, ”Sieluni ylistää Jehovaa”. Marian sanat saattavat heijastaa Raamatun heprealaisten kirjoitusten kohtia, kuten Ps 34:3; 69:30:tä, joissa on Jumalan nimi samassa jakeessa tai tekstiyhteydessä (Ps 69:31). Septuaginta käyttää näissä kohdissa samaa kreikan sanaa (megalýnō), joka on tässä käännetty vastineella ”julistaa suuruutta”. (Ks. tämän jakeen tutkimisviite, jossa selitetään sanoja Maria sanoi; Lu 1:6, 25, 38, tutkimisviitteet; liite C3, johdanto; liite C3, Lu 1:46.)
-