Job

33 “ Mais maintenant, ô Job, s’il te plaît, entends mes paroles*,

à tous mes discours* prête l’oreille.

 2 Vois, s’il te plaît ! Je dois ouvrir ma bouche ;

ma langue, avec mon palais+, doit parler.

 3 Mes paroles sont la droiture de mon cœur+,

la connaissance, voilà ce que mes lèvres expriment avec sincérité+.

 4 L’esprit de Dieu* m’a fait+,

et le souffle du Tout-Puissant m’a alors fait prendre vie+.

 5 Si tu peux, réponds-​moi,

aligne [des mots] devant moi ; place-​toi là.

 6 Vois ! Moi je suis comme toi pour le [vrai] Dieu+,

d’argile j’ai été modelé+, moi aussi.

 7 Vois ! La frayeur que je peux inspirer ne t’épouvantera pas,

et nulle pression+ venant de moi ne pèsera sur toi.

 8 Mais tu as dit à mes oreilles,

et j’entendais le son de [tes] paroles :

 9 ‘ Je suis pur, sans transgression+,

je suis net, et je n’ai pas de faute+.

10 Voyez ! Il trouve des occasions de s’opposer à moi,

il me prend pour son ennemi+.

11 Il met mes pieds dans les ceps+,

il surveille tous mes sentiers+. ’

12 Vois ! En cela tu n’as pas eu raison+, te répondrai-​je ;

car Dieu* est bien plus que le mortel+.

13 Pourquoi est-​ce contre lui que tu as combattu+,

parce qu’à toutes tes paroles il ne répond pas+ ?

14 Car Dieu* parle une fois,

et deux fois+ — bien qu’on n’y prête pas attention —

15 dans un rêve+, une vision+ de nuit,

quand un profond sommeil tombe sur les hommes,

pendant les assoupissements sur le lit+.

16 C’est alors qu’il découvre l’oreille des hommes+,

et qu’il met son sceau sur l’exhortation à leur adresse,

17 pour détourner l’homme* de son action+,

pour couvrir l’orgueil+ loin de l’homme robuste*.

18 Il préserve son âme de la fosse+

et sa vie de disparaître, [détruite] par une arme de jet*+.

19 Oui, par la douleur il est repris sur son lit,

et la querelle de ses os est continuelle.

20 Oui, sa vie rend le pain dégoûtant+,

et son âme, la nourriture désirable.

21 Sa chair se consume [et disparaît] aux regards,

et ses os qu’on ne voyait pas se dénudent réellement.

22 Son âme s’approche de la fosse+

et sa vie de ceux qui donnent la mort*.

23 S’il existe pour lui un messager*,

un porte-parole*, un entre mille,

pour faire connaître à l’homme sa droiture*,

24 alors il le favorise et dit :

‘ Exempte-​le de descendre à la fosse+ !

J’ai trouvé une rançon*+ !

25 Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse+,

qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile+. ’

26 Il implorera Dieu* pour qu’il prenne plaisir en lui+,

il verra sa face avec des cris de joie,

et Il rendra au mortel* Sa justice.

27 Il chantera pour les hommes et dira :

‘ J’ai péché+ ; et j’ai fait dévier ce qui est droit,

et vraiment ce n’était pas ce qu’il me fallait.

28 Il a racheté mon* âme pour qu’elle ne passe pas à la fosse+,

et ma vie verra la lumière. ’

29 Vois ! Toutes ces choses, Dieu* les accomplit,

deux fois, trois fois, pour l’homme robuste,

30 pour faire revenir son âme de la fosse+,

pour qu’il soit éclairé de la lumière* des vivants+.

31 Sois attentif, ô Job ! Écoute-​moi !

Garde le silence, et moi je continuerai à parler.

32 S’il y a des mots [à dire], réponds-​moi,

parle, car j’ai pris plaisir à ta justice.

33 S’il n’y en a pas, toi, écoute-​moi+,

garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse. ”