Un nom qui a été mis de côté

Il fut un temps où le nom de Dieu était largement connu et usité. L’une des formules de salutation courantes en Israël était celle-ci: “Jéhovah soit avec vous!” — Ruth 2:4.

Plus récemment, le nom divin figurait régulièrement sur des édifices publics, des églises, des médailles et des pièces, soit sous la forme des quatre lettres du Tétragramme hébreu יהוה ou bien transcrit dans la langue locale.

Encore aujourd’hui, dans certaines régions d’Afrique, aux Antilles, en Amérique latine et dans les îles, le nom de Jéhovah (épelé quelquefois Yahweh) est à tel point connu que certains propriétaires d’autobus privés le peignent sur leurs véhicules.

Mais le nom de Dieu, le Père céleste de Jésus Christ, n’est plus d’usage courant aujourd’hui parmi les membres des Églises d’Europe et dans le monde occidental en général. La raison en est que certains traducteurs de la Bible ont prétendu qu’il “ne convenait pas” d’en faire usage, si bien qu’ils lui ont substitué les titres de “Seigneur” et de “Dieu”. On n’en voit guère la raison, dans la mesure où le nom divin apparaît bel et bien plus de 7 000 fois dans le texte original de la Bible. En guise d’explication, un représentant du comité qui est à l’origine de la “Nouvelle Version Internationale” (angl.) de la Bible a écrit: “Il est exact de dire que Jéhovah est le nom distinctif de Dieu et que, normalement, nous aurions dû l’utiliser. Mais nous avons investi 2,25 millions de dollars dans cette traduction, et le meilleur moyen de jeter cet argent par les fenêtres aurait été de traduire, par exemple, le Psaume 23 par ‘Yahweh est mon berger’. Du coup, nous aurions tout traduit pour rien.”

Ce point de vue, les Témoins de Jéhovah ne le partagent pas. Ils se font un plaisir de faire connaître à leur prochain le nom personnel de Dieu ainsi que les qualités et les œuvres de Celui qui le porte.

Que représente pour vous le nom de Dieu? Que représente pour vous votre propre nom? Aimeriez-​vous que l’on vous appelle “Homme” ou “Femme”? Quand on aime réellement quelqu’un, entendre son nom réchauffe le cœur et l’employer devient un plaisir.

[Illustrations, page 20]

ANGLETERRE

PAYS-BAS

DANEMARK

SUÈDE

NORVÈGE

SUÈDE

AUTOBUS PRIVÉ À HAÏTI