ÉPOUVANTAIL

Objet, tel un poteau ou un monceau de pierres, dressé dans un champ pour effrayer les oiseaux ou d’autres animaux. Jérémie compara les idoles des nations à “un épouvantail [héb. tômér] dans un champ de concombres”. (Jér. 10:5.) Ailleurs, le mot tômér est rendu par “palmier”. (Juges 4:5.) On pense que la racine tâmâr dont il est tiré correspond à un mot arabe qui veut dire “être dressé”; tômér peut donc signifier “palmier”. Toutefois, les traducteurs modernes s’accordent généralement avec le Lexicon in Vereris Testamenti Libros, de Koehler et Baumgartner, qui suggère de rendre ce mot par “épouvantail” en Jérémie 10:5. Effectivement, les idoles des nations ne représentaient rien de plus qu’un épouvantail, c’est-à-dire, un leurre. — Jé; MN; Os; TOB.