BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Matthieu 9:22

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 22 Jésus se retourna, la vit et lui dit : « Courage, ma fille ! Ta foi t’a guérie+. » Et immédiatement, la femme fut guérie+.

Matthieu 9:22

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 22 Jésus se retourna et, l’apercevant, dit : “ Prends courage, [ma] fille ; ta foi t’a rétablie*+. ” Et dès cette heure-là la femme fut rétablie+.

Notes d’étude sur Matthieu chapitre 9

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 9:22
  
  ma fille : Ce récit est le seul où Jésus s’adresse à une femme en l’appelant « ma fille », peut-être parce que la situation était délicate et que cette femme était « toute tremblante » (Lc 8:47 ; Mc 5:33). En utilisant ce terme d’affection — qui ne donne aucune indication sur l’âge de cette femme —, Jésus montre clairement la tendre sollicitude qu’il a pour elle.