2:14

a effacé : Ou « a annulé » (voir note d’étude sur Ac 3:19).

le document manuscrit : C.-à-d. la Loi de Moïse. En acceptant la valeur sacrificielle du sang de Jésus, Dieu « a effacé le document manuscrit » ; autrement dit, il a aboli l’alliance de la Loi, avec les offrandes et les sacrifices qu’elle prescrivait. Il a figurément parlant cloué ce document (ou contrat) au poteau sur lequel Jésus est mort. En Col 2:16, Paul mentionne certains des décrets qui ont été effacés. Il écrit : « Que personne donc ne vous juge à propos de ce que vous mangez et buvez, ou à propos de l’observance d’une fête, de la nouvelle lune ou d’un sabbat. » En Éph 2:15, Paul emploie une formulation similaire à celle de Col 2:14 quand il explique que, « par le moyen de sa chair », Jésus « a aboli la cause d’hostilité, c’est-à-dire la Loi des commandements consistant en décrets ».

poteau de supplice : Ou « poteau d’exécution » (voir lexique).