Note
c Sous le titre “Chronologie juive”, la New Jewish Encyclopedia de Bridger et Wolk (éd. de 1962, page 91) déclare : “Nous ne savons pas avec certitude quand on commença à faire le calcul du temps à partir de la Création. Certains historiens croient que ce fut au deuxième siècle de notre ère. La différence admise entre la chronologie généralement suivie et celle des Juifs est de 3 760 ans. En ajoutant ce nombre à l’année en cours, on arrive à l’année du calendrier juif. Ainsi, 1960 équivaut à l’an 5720 chez les Juifs. Dans la chronologie juive, on a l’habitude de faire suivre les années précédant l’an Un de l’indication ‘av. l’È. V.’ (avant l’ère vulgaire) et celles qui suivent l’an Un du sigle ‘de l’È. V.’ (de l’ère vulgaire).”
D’après ce calcul juif, l’an 3760 av. notre ère serait la date de la création de l’homme. Il convient toutefois de faire remarquer que les chronologistes juifs rejettent l’aide chronologique apportée par les vingt-sept derniers livres de la sainte Bible connus sous le nom de “Nouveau Testament” ou “Écritures grecques chrétiennes”, comme, par exemple, les précisions données dans Actes 13:20, 21. — Voir l’article “Pourquoi le calcul du temps des Juifs est différent” dans La Tour de Garde du 15 novembre 1958, page 349.
Une édition anglaise de la sainte Bible comportant “Un commentaire et des notes critiques” d’Adam Clarke, LL.D., F.S.A. (éd. de 1836, tome 1, page 41) place la création de l’homme en “a. m. 1 ou 4004 av. J.-C.”
Une autre traduction anglaise, la Bible de Douay (édition de Murphy), publiée avec l’approbation du cardinal Gibbons, archevêque de Baltimore, États-Unis, contient une note sur Genèse 1:1, comme suit : “a. m. 1 ; ante C. 4004”, c’est-à-dire anno mundi 1 ; ante Christum 4004 (an du monde 1 ; 4004 avant Christ).
Dans La Sainte Bible, nouvelle édition française (1940) par J. N. Darby, la Note sur les dates chronologiques indique que 4 000 années s’écoulèrent “depuis la création, jusqu’à la naissance du Messie” (Christ). Cela correspond à la date avancée par le luthérien Abraham Calov (Calovius), théologien allemand né en Prusse en 1612, mort en 1686. Cf. la note chronologique dans la Bible suédoise Thet är All then Heliga Skrift På Swensko, éditée à Lund en 1862 (pages CXXI-CXXVIII). L’écart entre cette chronologie et celle d’Ussher est de quatre années.