Note

a La plupart des traductions modernes attestent que ‘ les quatre cent cinquante ans environ ’ mentionnés en Actes 13:20 ne correspondent pas à la période des juges, mais la précèdent ; ils sembleraient couvrir la période commençant à la naissance d’Isaac, en 1918 av. n. è., et s’achevant avec la répartition de la Terre promise, en 1467 av. n. è. (Étude perspicace des Écritures, vol. 1, pages 466-7.) L’ordre dans lequel les juges sont cités en Hébreux 11:32 est différent de celui du livre des Juges, mais cela ne signifie pas nécessairement que les événements consignés dans les Juges ne suivent pas un ordre chronologique, puisque, à l’évidence, Samuel n’est pas venu après David.