-
La Bible de William Tyndale pour le peupleLa Tour de Garde 1987 | 15 juillet
-
-
Aux endroits où l’original exigeait la répétition d’un mot, Tyndale prenait soin de la faire. Ainsi, en Genèse 3:15, sa traduction dit deux fois ‘écraser’, l’une en parlant de la postérité de la femme, l’autre de celle du serpentc.
-
-
La Bible de William Tyndale pour le peupleLa Tour de Garde 1987 | 15 juillet
-
-
c Beaucoup de traducteurs modernes ne répètent pas le verbe hébreu dans ce verset, avec son sens réciproque. À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
-