SHÉSHAK

Probablement un nom symbolique désignant Babylone (Jr 25:26 ; 51:41). Certains pensent que Shéshak signifie “ Doté de portes de cuivre ”, ce qui conviendrait à Babylone. Selon d’autres, “ Shéshak ” correspond au ShiskouKI d’un vieux registre royal babylonien. Siskou ou Siska était peut-être un district de la Babylone antique. La tradition juive voit cependant en Shéshak un code pour le nom hébreu Babel (ou Babylone), obtenu par le procédé dit ʼathbash. Dans ce système cryptographique, le nom véritable est caché en remplaçant la dernière lettre de l’alphabet hébreu (taw) par la première (ʼalèph), l’avant-dernière (shin) par la deuxième (béth), etc. Ainsi, dans “ Babel ” chaque béth (b) serait changé en shin (sh) et le lamèdh (l) en kaph (kh), et on obtient Shéshakh. Le nom Shéshak implique peut-être aussi une humiliation, que Babylone devait subir. — Jr 25:26, note ; Soncino Books of the Bible, par A. Cohen, Londres, 1949.