YÔDH
(י).
Dixième lettre de l’alphabet hébreu. C’est la plus petite lettre de l’hébreu. Le nom de la plus petite lettre de l’alphabet grec, iôta, est à l’évidence apparenté à l’hébreu yôdh. Puisque la Loi de Moïse fut écrite puis conservée en hébreu, il est probable que Jésus ait pensé à l’hébreu yôdh quand il dit qu’une “ toute petite lettre [gr. : iôta] ” ne passerait sans connaître son accomplissement voulu (Mt 5:18). Yôdh est la première lettre du Tétragramme, ou nom sacré Jéhovah (qui se lit de droite à gauche : יהוה), et il fut reporté comme tel dans les copies les plus anciennes de la Septante. Un fragment de papyrus du IIIe siècle de n. è. (P. Oxyrhynchus vii. 1007) contenant une partie de la Genèse (traduction de la Septante) représente le nom divin par un double yôdh. — Gn 2:8, note.
Les lettres yôdh (י) et waw (ו) se ressemblant, elles furent parfois confondues par les copistes. Dans l’hébreu, en Psaume 119:73-80, chaque verset commence par la lettre yôdh.