Regard sur l’actualité
La Traduction du monde nouveau passe l’épreuve
Dans le passé, les gens qui lisaient la Bible se montraient souvent méfiants envers toute traduction qui était publiée par une autre confession que la leur. Écrivant dans une revue savante (Nederlands Theologisch Tijdschrift [Revue hollandaise de théologie]), le théologien C. Houtman affirme qu’une telle méfiance est généralement injustifiée. Après avoir examiné un certain nombre de traductions, il est d’avis qu’on ne trouve que très rarement des passages qui reflètent “le point de vue religieux, politique ou social du traducteur”. Si cela est effectivement vrai dans la majeure partie des cas, il n’en demeure pas moins que des traducteurs se sont laissés influencer par leurs préjugés religieux. Par exemple, certains ont fait complètement disparaître le nom personnel de Dieu de leur version. D’autres ont traduit à tort le mot géénna par “enfer”. Pourtant, quiconque change ou omet délibérément une partie des Écritures s’engage dans une voie dangereuse. En effet, un livre de la Bible dit: “Si quelqu’un retranche quelque chose aux paroles du rouleau de cette prophétie, Dieu retranchera sa part des arbres de vie.” — Révélation 22:19.
Loin de faire disparaître le nom divin de la Bible, la Traduction du monde nouveau l’a retenu 7 210 fois. Cette décision est fondée sur des copies de la Bible en langue originale. Fait intéressant, Houtman dit que pour ce qui est des préjugés des traducteurs, “la Traduction du monde nouveau publiée par les Témoins de Jéhovah passe avec succès l’examen rigoureux de la critique”.
La famine est causée par l’homme
Depuis plus d’un an, la sécheresse et la famine en Afrique font la une des journaux. Mais ce n’est pas d’aujourd’hui que la famine impose son tribut en vies humaines sur ce continent. Écrivant dans The Middle East, le chercheur Lloyd Timberlake dit qu’“en Éthiopie la sécheresse a commencé en 1981. Il y a dix ans que le Tchad est touché par la sécheresse, et le Cap-Vert quinze ans. Toutefois, les réactions que suscite cette catastrophe se manifestent et s’estompent, plus en fonction de l’importance que lui accorde la presse que des besoins humains réels”. Pour Timberlake, la cause principale de la famine en Afrique n’est pas la nature, mais l’homme lui-même. Il affirme que “les gouvernements peu sages et les politiques insensées en matière d’aide et de développement” sont les causes principales du fossé qui sépare les hommes appelés à prendre les grandes décisions, des fonctionnaires vivant à la ville, des habitants des campagnes, les victimes.
Voilà bien longtemps que l’homme fait son propre malheur. Il y a 3 000 ans, le roi Salomon, qui rédigea une partie de la Bible, faisait déjà remarquer que “l’homme domine l’homme à son détriment”. (Ecclésiaste 8:9.) Comme ils ne tiennent aucun compte des principes de Dieu, les plans de l’homme, notamment ceux qu’il élabore dans le but de procurer une nourriture suffisante aux victimes de la famine, échoueront finalement à cause de l’égoïsme et de l’ignorance des humains. La Bible résume fort bien toute la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu quand elle dit: “Nombreux sont les plans dans le cœur de l’homme, mais c’est le conseil de Jéhovah qui subsistera.” — Proverbes 19:21.
La chirurgie du cœur et les enfants
Les Témoins de Jéhovah refusent les transfusions de sang pour des motifs religieux. ‘Abstenez-vous de sang’, ordonne la Bible (Actes 15:20). Du fait de leur prise de position fondée sur ce texte de l’Écriture, les Témoins ont-ils de grosses difficultés pour soigner leurs enfants? Non. Voyez par exemple la conclusion d’un article intitulé “La chirurgie du cœur et les enfants de Témoins de Jéhovah ayant un problème cardiaque congénital”, article qui a paru dans une revue médicale (The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery de juin 1985). Nous lisons: “Il est possible de procéder en toute sécurité à des opérations du cœur et à des dérivations cardiopulmonaires sur des enfants sans recourir aux transfusions de sang.”
Cet article disait encore: “À l’Institut du cœur du Texas, au cours d’une période de vingt ans, jusqu’en juin 1983, on a opéré 110 enfants de 6 mois à 12 ans qui présentaient des malformations cardiaques congénitales et dont les parents étaient Témoins de Jéhovah en recourant à une dérivation cardiopulmonaire.” L’article en question ne donne pas de statistiques, mais les chirurgiens ont déclaré avoir le sentiment “que les enfants de Témoins de Jéhovah s’en sortaient aussi bien sinon mieux” que ceux qui avaient reçu du sang.
Notons avec intérêt qu’après avoir énuméré les choses dont les chrétiens doivent s’abstenir, notamment du sang, les apôtres et les anciens de la congrégation chrétienne ont ajouté: “Si vous vous gardez avec soin de ces choses, vous prospérerez. Portez-vous bien!” — Actes 15:29.