U prijašnjim izdanjima prijevoda Novi svijet koristila se hebrejska riječ “šeol” u recima kao što je Propovjednik 9:10.

Uzmimo za primjer engleski prijevod King James, koji je prvi put objavljen 1611.

Nije li nam stoga drago što imamo suvremen i lako razumljiv prijevod Novi svijet?

U 40-im godinama prošlog stoljeća Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet, koja je dostupna na preko 130 jezika, odredio je tri temeljna načela za prevođenje kojih se trebaju držati Božji sluge: (1) Prijevod Biblije treba svetiti Božje ime tako da ono bude uvršteno na sva mjesta na kojima treba biti (Mat. 6:9).

Stoga Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet nipošto nije htio umanjiti važnost tog imena tako da ga izostavi iz Biblije.

Stoga je bio osnovan Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet.

Nisu mogli kupiti crkveni prijevod Biblije jer im je bio preskup.

No to se promijenilo kad je prijevod Novi svijet bio objavljen na njihovom jeziku.

Zabranio je i naše publikacije, uključujući i prijevod Biblije Novi svijet.