-
Lukács: Magyarázó jegyzetek – 14. fejezetSzentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
-
-
étkezik: Vagy: „részt vesz a lakomán”. Szó szerint: „eszik kenyeret”. A bibliai időkben a kenyér olyannyira fontos része volt az étkezéseknek, hogy mind a héber, mind a görög nyelvben azt jelenti a „kenyeret eszik” kifejezés, hogy ’eszik (egy ételt)’; ’étkezik’. A „kenyeret eszik”-nek fordított héber kifejezés gyakran úgy van visszaadva, hogy „eszik” (1Mó 37:25; 2Ki 4:8; Pr 9:7) vagy „étkezik” (2Sá 9:7). Ehhez hasonlóan a Lk 14:1-ben az a görög kifejezés, mely „étkezik”-nek van fordítva, szó szerint úgy hangzik, hogy „kenyeret eszik”.
-