-
János: Magyarázó jegyzetek – 4. fejezetSzentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
-
-
még négy hónap van az aratásig: Az árpaaratás a zsidó niszán hónapban (március/április) kezdődik, a pászka körüli időszakban. (Lásd a B15-ös függ.-et.) Ha négy hónapot visszaszámolunk, akkor az arra mutat, hogy Jézus kiszlév hónapban (november/december) mondta ezeket a szavakat. Ekkor lett esősebb és hidegebb az idő. Tehát Jézus szavai, miszerint az aratás „már” folyamatban van, nyilvánvalóan nem szó szerint értendőek, hanem jelképesen, és az emberek begyűjtésére utalnak (Jn 4:36).
fehérek: Vagyis érettek. A görög leu·koszʹ szó a fehér színre és a világos színárnyalatokra utal, például a világossárgára, ami azt mutatja, hogy a gabona érett volt, és készen állt az aratásra. Mivel Jézus azt mondta, hogy „még négy hónap van az aratásig”, a környező szántóföldek valószínűleg zöldek voltak, hiszen az árpa csak nemrég hajtott ki. Tehát amikor arról beszélt, hogy a szántóföldek érettek az aratásra, kétségkívül nem egy szó szerinti, hanem egy jelképes aratásra gondolt. Néhány tudós szerint, amikor Jézus arra ösztönözte a hallgatóit, hogy nézzék meg a szántóföldeket, egy csoport szamáriaira utalhatott, akik éppen feléjük közeledtek, és az a megjegyzése, hogy a szántóföldek „fehérek”, azokra a fehér köntösökre vonatkozhatott, melyeket a szamáriaiak viseltek. De az is lehet, hogy ez egy szókép volt, és azt fejezte ki, hogy ezek a szamáriaiak készek elfogadni az üzenetét (Jn 4:28–30).
-