-
János 19:11Szentírás – Új világ fordítás
-
-
11 Jézus így válaszolt: „Semmi hatalmad sem lenne felettem, ha nem kaptál volna hatalmat felülről. Ezért nagyobb bűne van annak, aki engem átadott neked.”
-
-
János: Magyarázó jegyzetek – 19. fejezetSzentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
-
-
felülről: Vagy: „az égből”. A görög aʹnó·then szó itt és a Jk 1:17; 3:15, 17-ben úgy van visszaadva, hogy „felülről”. A Jn 3:3, 7-ben ugyanez a szó szerepel, ahol úgy is lehet fordítani, hogy „újra” és „fentről”. (Lásd a Jn 3:3-hoz tartozó magyarázó jegyzetet.)
annak: Jézus itt minden bizonnyal nem Iskariót Júdásra vagy egy másik konkrét személyre gondolt, hanem mindenkire, aki hozzájárult ahhoz, hogy megöljék őt. Közéjük tartozott Júdás, „a magas rangú papok és az egész szanhedrin”, de még a sokaság is, melyet meggyőztek, hogy Barabás szabadon engedését követelje (Mt 26:59–65; 27:1, 2, 20–22; Jn 18:30, 35).
-