-
Luca — Approfondimenti al capitolo 4Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
-
-
L’uomo non deve vivere solo di pane Nel menzionare queste parole di Gesù, che sono una citazione dalle Scritture Ebraiche, Luca riporta rispetto a Matteo una porzione più piccola di De 8:3. Ma alcuni antichi manoscritti in greco e alcune antiche traduzioni completano la citazione e aggiungono “ma di ogni parola di Dio”, rendendo in questo modo il racconto di Luca più simile al passo parallelo di Mt 4:4. Comunque nei manoscritti più antichi del Vangelo di Luca è attestata la lezione più breve. In ogni caso, è degno di nota che diverse traduzioni delle Scritture Greche Cristiane in ebraico (definite J7, 8, 10, 14, 15, 17 nell’App. C) che riportano la versione più lunga usano in questo punto il Tetragramma, e la frase potrebbe essere tradotta “ma di ogni cosa che esce dalla bocca di Geova”.
-