-
Filemone 9Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
-
-
9 preferisco esortarti in nome dell’amore, essendo quello che sono: Paolo, un uomo anziano, e ora anche prigioniero a motivo di Cristo Gesù.
-
-
Filemone — ApprofondimentiTraduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
-
-
preferisco esortarti in nome dell’amore Paolo ha già detto che l’affetto di Filemone per Cristo e i suoi compagni di fede era ben noto (Flm 5, 7). L’apostolo confidava nel fatto che sarebbe stato questo sentimento a spingere Filemone a fare la cosa più amorevole (Flm 21). Sapeva anche, però, che non poteva forzarlo a mostrare amore. In relazione a questo versetto, un’opera di consultazione afferma: “L’amore può essere sollecitato, ma non imposto”.
un uomo anziano All’epoca della stesura di questa lettera, Paolo era forse sulla cinquantina o sessantina. Alcune fonti spiegano che la parola greca usata qui poteva riferirsi a “un uomo tra i 50 e i 56 anni”. Comunque, nella Settanta, lo stesso termine è utilizzato in riferimento ad Abraamo ed Eli, i quali, nelle occasioni descritte, erano molto più vecchi (Gen 25:8; 1Sa 2:22; LXX). Perciò il semplice fatto che Paolo abbia parlato di sé usando questo termine non è sufficiente per determinare quanti anni avesse quando scrisse la lettera a Filemone. Per stabilirlo, in realtà, sono molto più utili alcuni fatti relativi alla sua vita: si era convertito al cristianesimo intorno al 34 e aveva scritto questa lettera circa 25 anni dopo, quindi tra il 60 e il 61; inoltre all’epoca della sua conversione non poteva essere giovanissimo dato che era già conosciuto e stimato dal sommo sacerdote. Alcuni ritengono quindi che sia nato più o meno nello stesso periodo di Gesù o poco dopo. Alcune traduzioni della Bibbia rendono il termine originale con “un ambasciatore”, ma la maggioranza degli studiosi propende per la resa “un uomo anziano”, che è lo stesso modo in cui il termine è stato inteso in Lu 1:18 (“vecchio”) e Tit 2:2 (“uomini d’età avanzata”). (Confronta 2Co 5:20 e approfondimento; Ef 6:20 e approfondimento.)
prigioniero a motivo di Cristo Gesù Vedi approfondimenti a Flm 1.
-