脚注
a ここで「打ち興じる」と訳されているギリシャ語について,ある注解者は,その語が異教の祝祭で行なわれた踊りを指していると述べ,こう付け加えています。「よく知られているとおり,そうした踊りには,きわめて放縦な情欲をあからさまにかきたてるよう意図されたものが多かった」。
a ここで「打ち興じる」と訳されているギリシャ語について,ある注解者は,その語が異教の祝祭で行なわれた踊りを指していると述べ,こう付け加えています。「よく知られているとおり,そうした踊りには,きわめて放縦な情欲をあからさまにかきたてるよう意図されたものが多かった」。