脚注

a 「従属する者」と訳されているギリシャ語の言葉は，大型船のかいの下段の列をこいだ奴隷を指す場合があります。それとは対照的に，「家令」は多くの責任をゆだねられ，一つの家屋敷の管理を任されることもあります。それでも，大抵の主人から見れば，家令はガレー船の奴隷と同じように隷属の身でした。