Apustilit Suliaat

13 Antiokiami ilagiinni pruf­fiitit ilin­niar­titsisullu ukuup­put: Bar­naba, Sim­miuut Niigerimik taaneqar­tar­toq, Luukiusi Kyrenemiu, Maanaani nunap immik­koor­tuani naalak­kersuisup Herodasip ilin­niaqatigisimasaa aamma Saulusi. 2 Jehovamut kif­far­tor­til­lugit iisin­ngin­niar­til­lugillu anersaaq iller­nar­toq oqar­poq: “Bar­naba Saulusilu sulias­samut aalajangersimasumut toq­qarak­kit immik­koor­tis­sigit.” 3 Taava iisin­ngin­niareerlutik qinoreerlutillu assam­min­nik attoriarlugit aal­lar­tip­paat.

4 Angutit taakku anersaamit iller­nar­tumit aal­lar­tin­neqar­tut Seluukiamut ater­put Cyper­nimullu avalal­lutik. 5 Salamiisimut tikik­kamik Guutip oqaasia juutit synagogiini oqaluus­sis­sutigisaler­paat. Aamma Johan­nesi ikior­tigivaat.

6 Qeqer­taq tamaat Paafusi tikil­lugu angalaf­figereerlugu angut juuteq Bar-Jiisusimik atilik naapip­paat. Taanna angak­kuul­lunilu pruf­fiitiuvoq ilumuun­ngitsoq. 7 Taas­suma Romamiut kaasareqarfiata sin­niisua Sergiusi Paulusi, angut silatooq, sul­lip­paa. Sergiusi Paulusip Guutip oqaasia tusarusul­luin­naramiuk Bar­naba Saulusilu aggersar­pai. 8 Romamiulli kaasareqarfiata sin­niisua upper­tun­ngoqinam­mat Elymasip, angak­kup (tassa atiata isumaa), akerlilersuler­pai. 9 Taava Saulusip, aamma Paulusimik taaneqar­tar­tup, anersaamik iller­nar­tumik peqangaarluni nak­kup­paa 10 oqarfigalugulu: “Illit Diaavulup ernera, eqqor­tumut sumul­luun­niit akeraasutit, angutaavutit peq­quserlun­ner­nik sunil­luun­niit ajus­sutsinillu sunil­luun­niit ulik­kaar­toq, Jehovap aqqutai eqqor­tut allamut saatsin­niarun­naar­niak­kit! 11 Jehovap tap­piil­lisil­lutit pil­las­sam­matit seqer­ngup qaamar­nga takugal­lar­navian­ngilat.” Taamaalisorlu putsup taar­nerullu qulangermanni siulersor­tis­saminik tasior­tis­sarsiuler­poq. 12 Romamiut kaasareqarfiata sin­niisuata pisoq takugamiuk Jehovap ilin­niar­titsinera tupigusuutigalugu upper­tun­ngor­poq.

13 Maanna Paulusi angalaqataalu Paafusimiit avalap­put Pamfyliamilu Pergamut tikil­lutik. Johan­nesilli qimap­pai Jerusalem­mimullu uterluni. 14 Pergamiilli ingerlaq­qik­kamik Pisiidiami Antiokiamut pip­put. Ullormilu qasuersaarfimmi synagogimut iseramik ingip­put. 15 Moorsisip inatsisaanik pruf­fiitinillu allak­kanik* atuf­fas­sisoqareermat synagogip pisor­taasa oqarfigaat: “Qatan­ngutit angutit, qiim­mas­saataasin­naasunik oqaasis­saqarussi oqarfigitigut.” 16 Taava Paulusip nikueriarluni assam­minik usserar­pai oqarfigalugil­lu:

“Israalik­kuususi ilis­silu allat Guutimik mianerin­nit­tuususi, tusar­naaritsi. 17 Israalik­kut ukua Guutiata siuaasagut toq­qar­pai, Israalik­kullu Egyptenimi takor­nar­tatut inuugal­larmata qutsis­sisip­pai pis­saaneqangaarlunilu tas­san­nga aniguisil­lugit. 18 Ukiullu 40-t mis­saanni inoqajuitsumi naam­magit­tarfigai. 19 Kaanaanimi inuiaqatigiit arfineq-marluk suujun­naarsereerlugit nunaat siuaasatsin­nut kingor­nus­sas­satut tun­niup­paa. 20 Tamakku ukiut 450-it mis­saasa ingerlaneranni pip­put.

Tamatuma kingorna pruf­fiitip Saamualip nalaata tungaanut eqqar­tuus­sisus­saan­nik Guuti toq­qaasar­poq. 21 Kun­ngeqaler­nis­sar­tilli piumasarim­mas­suk Kis­sip ernera Sauli, naggueqatigiin­nit Biiniak­kun­neersoq, Guutip taak­kunun­nga kun­ngin­ngor­tip­paa, taan­nalu ukiuni 40-ni naalak­kersuivoq. 22 Kun­ngiujun­naarsereerlugu Daavi kun­ngis­saat­tut toq­qar­paa, taan­nalu pil­lugu ima upper­narsaavoq: ‘Iisaajip ernera Daavi angutaavoq uum­matima iluarisaa. Taas­suma kis­saatigisakka tamaasa iliuuseris­savai.’ 23 Guutip neriorsuutiminut naaper­tuut­tumik taas­suma kinguaavisa ilaat, Jiisusi, aniguisitsisus­satut Israalimut tun­niup­paa. 24 Taas­suma tikiun­nis­saa sioq­qul­lugu Johan­nesip peq­qis­siminermut takus­sutis­saasumik imermut morsutsitaanis­saq Israalik­kun­nut tamanut oqaluus­sis­sutigaa. 25 Johan­nesili kif­far­tor­nini naam­mas­singajalerlugu ima oqar­tar­poq: ‘Kinaasorigas­singa? Taan­naan­ngilanga. Kingunik­kulli tikiut­tus­sap aloqutaasa peer­nis­saan­nut ajuk­kup­punga.’

26 Qatan­ngutit angutit, Aaperaap kinguaavi ilis­silu allat Guutimik mianerin­nit­tuususi, aniguisitaanermik tusarlius­saq taanna uagutsin­nut tusarliun­neqar­poq. 27 Jerusalem­mimiut siulersor­taasalu Jiisusi upperin­ngilaat. Eqqar­tuus­sisutulli ilior­nermik­kut pruf­fiitit eqqar­tugaat, ullut qasuersaarfiit tamaasa atuf­fas­sis­sutigineqar­tar­tut, eqquutitip­paat. 28 Toqutsinis­samut pis­sutis­saqan­ngik­kaluarlutik toqumik pil­lar­neqas­sasoq Pilaatusimut piumasaraat. 29 Jiisusilu pil­lugu allas­simasut tamaasa naam­mas­sereeramik­kit qisum­mit naal­liutsitsiviliamit* aqqar­paat ilivermullu ilil­lugu. 30 Guutilli toqusunit makitip­paa, 31 Jiisusilu Galiliiamiit Jerusalem­mimut majuaqatiminut ullor­pas­suit ingerlaneranni takutit­tar­poq. Maan­nalu taakku juutinut ilisiman­nit­tutut nas­suiaasorai.

32 Taamaat­tumik siuaasatsin­nut neriorsuut pil­lugu nutaarsias­sanik nuan­nersunik oqaluus­sif­figaassi. 33 Guutip Jiisusimik toqusunit makititsinermigut uagut, taak­kunun­nga qitor­naasugut, iluaqutis­satsin­nik neriorsuutini eqquutitil­luin­nar­paa. Tus­siaatit aap­paanni allas­simasutut pisoqar­poq: ‘Erneraak­kit. Ullumi ilin­nut ataatan­ngor­punga.’ 34 Guutillu mikiar­nermut* uteq­qin­ngisaan­nar­tus­san­ngorlugu* toqusunit makitip­paa. Taman­nalu Guutip ima oqaatigaa: ‘Daavimut aalajaal­lunga* ilumoorlungalu asan­nit­tulior­nit­tut asan­nit­tuliorfigis­savassi.’ 35 Tus­siaam­milu allami allas­simavoq: ‘Ilumoorfigin­nitsivit mikiar­nis­saa akueris­san­ngilat.’ 36 Daavimi inuunini tamaat Guutimut* kif­far­tor­poq, sinip­paaler­poq, siuaasaminut ilineqar­poq mikiarlunilu. 37 Guutilli toqusunit makititaa mikian­ngilaq.

38 Qatan­ngutit, taamaat­tumik ilisimas­savarsi taanna pis­sutigalugu ajor­tulias­sin­nik isumak­keerfigineqarsin­naanis­sin­nik oqaluus­sif­figineqarassi. 39 Moorsisip inatsisai naaper­torlugit tamak­kunun­nga tamanut tun­ngatil­lugu pisuun­ngitsutut isigineqarsin­naan­ngik­kaluar­pusi. Upper­tulli tamarmik taanna pis­sutigalugu pisuun­ngitsutut isigineqar­put. 40 Taamaat­tumik pruf­fiitit allan­nerat­tut pineqaq­qunasi mianersoritsi: 41 ‘Nikagin­nit­tusi, nalis­sinni iliuutsikka takusigit. Iliuutsima annikitsualut­tor­taan­nik oqalut­tuun­neqaraluarussi upperisimanavian­ngik­kaluar­pasi. Kisianni tupigusus­saasi nungutitaas­sal­lusilu.’”

42 Anim­mata ullup qasuersaarfiup tul­liani tamakku pil­lugit oqalugiaq­qul­lugit kimigiiserfigaat. 43 Synagogimi katersuun­nerup kingorna Paulusip Bar­naballu juutit juutillu upperisaan­nut ilan­ngus­simasut Guutimut kif­far­tor­tut ilar­pas­sui malin­nitsitik oqaluup­paat Guutillu ajun­ngisaangaar­neraniit­tuar­nis­saan­nik kajumis­saarlugit.

44 Ullup qasuersaarfiup tul­liani illoqarfim­miut tamangajam­mik Jehovap oqaasia tusarumal­lugu katersuup­put. 45 Juutit inup­pas­suit takugamik­kit sin­ngangaaler­put Paulusillu eqqar­tugai Guutimik mitaatigin­nil­lutik as­sor­tulerlugit. 46 Taava Paulusip Bar­naballu sapiil­lutik oqarfigaat: “Ilissi Guutip oqaasianik tusarler­neqaq­qaar­tariaqarsimavusi. Taman­nali itigar­tik­kas­siuk inuunermillu naas­saan­ngitsumik pisin­naan­ngitsutut imminut eqqar­tuuk­kassi allamiunut saap­pugut. 47 Jehovammi ima peq­quaatigut: ‘Nunat ungasin­ner­paat tikil­lugit aniguisitsis­sut oqaluus­sis­sutiginias­sagakku allamiunut qaam­maq­qutin­ngor­tip­pak­kit.’”

48 Allamiut tamanna tusaramikku nuan­naangaaler­put Jehovallu oqaasia unnersiutigilerlugu. Eqqor­tumillu pis­sutiginiagaqarlutik naas­saan­ngitsumik inuuneqalerusut­tut tamarmik upper­tun­ngor­put. 49 Jehovallu oqaasia nunami tamarmi siam­mar­ter­neqar­poq. 50 Arnalli akimasut Guutimik mianerin­nit­tut illoqarfim­milu angutit nuimasut juutinit kamas­saar­neqaramik Paulusi Bar­nabalu malersuler­paat kil­leqarfim­min­nillu anisil­lugit. 51 Taava Paulusip Bar­naballu isik­katik saniiar­paat* Ikonion­nimullu aal­larlutik. 52 Ilin­niar­titallu nuan­naangaar­tuarlutillu anersaamik iller­nar­tumik peqangaar­tuar­put.