Apustilit Suliaat

13 Antiokiami ilagiinni pruffiitit ilinniar­titsisullu ukuupput: Barnaba, Simmiuut Niigerimik taaneqartartoq, Luukiusi Kyrenemiu, Maanaani nunap immikkoortuani naalakkersuisup Herodasip ilinniaqatigisimasaa aamma Saulusi. 2 Jehovamut kiffartor­tillugit iisinngin­niartil­lugillu anersaaq illernartoq oqarpoq: “Barnaba Saulusilu suliassamut aalajangersimasumut toqqarakkit immikkoor­tissigit.” 3 Taava iisinngin­niareerlutik qinoreerlutillu assamminnik attoriarlugit aallartippaat.

4 Angutit taakku anersaamit illernartumit aallartin­neqartut Seluukiamut aterput Cypernimullu avalallutik. 5 Salamiisimut tikikkamik Guutip oqaasia juutit synagogiini oqaluus­sissutigisalerpaat. Aamma Johannesi ikiortigivaat.

6 Qeqertaq tamaat Paafusi tikillugu angalaf­figereerlugu angut juuteq Bar-Jiisusimik atilik naapippaat. Taanna angakkuullunilu pruffiitiuvoq ilumuun­ngitsoq. 7 Taassuma Romamiut kaasareqarfiata sinniisua Sergiusi Paulusi, angut silatooq, sullippaa. Sergiusi Paulusip Guutip oqaasia tusarusul­luinnaramiuk Barnaba Saulusilu aggersarpai. 8 Romamiulli kaasareqarfiata sinniisua uppertun­ngoqinammat Elymasip, angakkup (tassa atiata isumaa), akerlilersulerpai. 9 Taava Saulusip, aamma Paulusimik taaneqartartup, anersaamik illernartumik peqangaarluni nakkuppaa 10 oqarfigalugulu: “Illit Diaavulup ernera, eqqortumut sumulluunniit akeraasutit, angutaavutit peqquserlunnernik sunilluunniit ajussutsinillu sunilluunniit ulikkaartoq, Jehovap aqqutai eqqortut allamut saatsin­niarunnaar­niakkit! 11 Jehovap tappiil­lisillutit pillassammatit seqerngup qaamarnga takugal­larnavianngilat.” Taamaalisorlu putsup taarnerullu qulangermanni siulersor­tissaminik tasiortis­sarsiulerpoq. 12 Romamiut kaasareqarfiata sinniisuata pisoq takugamiuk Jehovap ilinniar­titsinera tupigusuutigalugu uppertun­ngorpoq.

13 Maanna Paulusi angalaqataalu Paafusimiit avalapput Pamfyliamilu Pergamut tikillutik. Johannesilli qimappai Jerusalem­mimullu uterluni. 14 Pergamiilli ingerlaq­qikkamik Pisiidiami Antiokiamut pipput. Ullormilu qasuersaarfimmi synagogimut iseramik ingipput. 15 Moorsisip inatsisaanik pruffiitinillu allakkanik* atuffas­sisoqareermat synagogip pisortaasa oqarfigaat: “Qatanngutit angutit, qiimmas­saataasin­naasunik oqaasis­saqarussi oqarfigitigut.” 16 Taava Paulusip nikueriarluni assamminik usserarpai oqarfigalugillu:

“Israalik­kuususi ilissilu allat Guutimik mianerin­nittuususi, tusarnaaritsi. 17 Israalikkut ukua Guutiata siuaasagut toqqarpai, Israalikkullu Egyptenimi takornartatut inuugal­larmata qutsissisippai pissaaneqangaarlunilu tassannga aniguisillugit. 18 Ukiullu 40-t missaanni inoqajuitsumi naammagit­tarfigai. 19 Kaanaanimi inuiaqatigiit arfineq-marluk suujunnaarsereerlugit nunaat siuaasatsinnut kingornus­sassatut tunniuppaa. 20 Tamakku ukiut 450-it missaasa ingerlaneranni pipput.

Tamatuma kingorna pruffiitip Saamualip nalaata tungaanut eqqartuus­sisussaannik Guuti toqqaasarpoq. 21 Kunngeqaler­nissartilli piumasarimmassuk Kissip ernera Sauli, naggueqatigiinnit Biiniak­kunneersoq, Guutip taakkununnga kunngin­ngortippaa, taannalu ukiuni 40-ni naalakkersuivoq. 22 Kunngiujun­naarsereerlugu Daavi kunngis­saattut toqqarpaa, taannalu pillugu ima uppernarsaavoq: ‘Iisaajip ernera Daavi angutaavoq uummatima iluarisaa. Taassuma kissaatigisakka tamaasa iliuuserissavai.’ 23 Guutip neriorsuutiminut naapertuuttumik taassuma kinguaavisa ilaat, Jiisusi, aniguisitsisussatut Israalimut tunniuppaa. 24 Taassuma tikiunnissaa sioqqullugu Johannesip peqqissiminermut takussutis­saasumik imermut morsutsitaanissaq Israalikkunnut tamanut oqaluus­sissutigaa. 25 Johannesili kiffartornini naammas­singajalerlugu ima oqartarpoq: ‘Kinaasorigassinga? Taannaan­ngilanga. Kingunikkulli tikiuttussap aloqutaasa peernis­saannut ajukkuppunga.’

26 Qatanngutit angutit, Aaperaap kinguaavi ilissilu allat Guutimik mianerin­nittuususi, aniguisitaanermik tusarliussaq taanna uagutsinnut tusarliun­neqarpoq. 27 Jerusalemmimiut siulersor­taasalu Jiisusi upperin­ngilaat. Eqqartuus­sisutulli iliornermikkut pruffiitit eqqartugaat, ullut qasuersaarfiit tamaasa atuffas­sissutigineqartartut, eqquutitippaat. 28 Toqutsinissamut pissutis­saqanngik­kaluarlutik toqumik pillarneqassasoq Pilaatusimut piumasaraat. 29 Jiisusilu pillugu allassimasut tamaasa naammas­sereeramikkit qisummit naalliutsitsiviliamit* aqqarpaat ilivermullu ilillugu. 30 Guutilli toqusunit makitippaa, 31 Jiisusilu Galiliiamiit Jerusalemmimut majuaqatiminut ullorpassuit ingerlaneranni takutittarpoq. Maannalu taakku juutinut ilisiman­nittutut nassuiaasorai.

32 Taamaattumik siuaasatsinnut neriorsuut pillugu nutaarsiassanik nuannersunik oqaluus­siffigaassi. 33 Guutip Jiisusimik toqusunit makititsinermigut uagut, taakkununnga qitornaasugut, iluaqutis­satsinnik neriorsuutini eqquutitil­luinnarpaa. Tussiaatit aappaanni allassimasutut pisoqarpoq: ‘Erneraakkit. Ullumi ilinnut ataatan­ngorpunga.’ 34 Guutillu mikiarnermut* uteqqin­ngisaan­nartussan­ngorlugu* toqusunit makitippaa. Tamannalu Guutip ima oqaatigaa: ‘Daavimut aalajaallunga* ilumoorlungalu asannit­tuliornittut asannit­tuliorfigis­savassi.’ 35 Tussiaammilu allami allassimavoq: ‘Ilumoorfigin­nitsivit mikiarnissaa akueris­sanngilat.’ 36 Daavimi inuunini tamaat Guutimut* kiffartorpoq, sinippaalerpoq, siuaasaminut ilineqarpoq mikiarlunilu. 37 Guutilli toqusunit makititaa mikianngilaq.

38 Qatanngutit, taamaattumik ilisimas­savarsi taanna pissutigalugu ajortuliassinnik isumakkeerfigineqarsin­naanissinnik oqaluus­siffigineqarassi. 39 Moorsisip inatsisai naapertorlugit tamakkununnga tamanut tunngatillugu pisuunngitsutut isigineqarsin­naanngik­kaluarpusi. Uppertulli tamarmik taanna pissutigalugu pisuunngitsutut isigineqarput. 40 Taamaattumik pruffiitit allannerattut pineqaqqunasi mianersoritsi: 41 ‘Nikagin­nittusi, nalissinni iliuutsikka takusigit. Iliuutsima annikitsualut­tortaannik oqaluttuun­neqaraluarussi upperisimanavian­ngikkaluarpasi. Kisianni tupigusussaasi nungutitaas­sallusilu.’”

42 Animmata ullup qasuersaarfiup tulliani tamakku pillugit oqalugiaq­qullugit kimigiiserfigaat. 43 Synagogimi katersuunnerup kingorna Paulusip Barnaballu juutit juutillu upperisaannut ilanngus­simasut Guutimut kiffartortut ilarpassui malinnitsitik oqaluuppaat Guutillu ajunngisaangaar­neraniit­tuarnis­saannik kajumis­saarlugit.

44 Ullup qasuersaarfiup tulliani illoqarfimmiut tamangajammik Jehovap oqaasia tusarumallugu katersuupput. 45 Juutit inuppassuit takugamikkit sinngangaalerput Paulusillu eqqartugai Guutimik mitaatigin­nillutik assortulerlugit. 46 Taava Paulusip Barnaballu sapiillutik oqarfigaat: “Ilissi Guutip oqaasianik tusarler­neqaqqaar­tariaqarsimavusi. Tamannali itigartik­kassiuk inuunermillu naassaan­ngitsumik pisinnaan­ngitsutut imminut eqqartuukkassi allamiunut saappugut. 47 Jehovammi ima peqquaatigut: ‘Nunat ungasin­nerpaat tikillugit aniguisitsissut oqaluus­sissutiginias­sagakku allamiunut qaammaq­qutinngor­tippakkit.’”

48 Allamiut tamanna tusaramikku nuannaangaalerput Jehovallu oqaasia unnersiutigilerlugu. Eqqortumillu pissutiginiagaqarlutik naassaan­ngitsumik inuuneqalerusuttut tamarmik uppertun­ngorput. 49 Jehovallu oqaasia nunami tamarmi siammar­terneqarpoq. 50 Arnalli akimasut Guutimik mianerinnittut illoqarfimmilu angutit nuimasut juutinit kamassaar­neqaramik Paulusi Barnabalu malersulerpaat killeqarfim­minnillu anisillugit. 51 Taava Paulusip Barnaballu isikkatik saniiarpaat* Ikonion­nimullu aallarlutik. 52 Ilinniar­titallu nuannaangaar­tuarlutillu anersaamik illernartumik peqangaar­tuarput.