Rute
1 Muna lumbu ina yayalanga afundisi,+ mvengele* ukotele omu nsi; muntu mosi otukidi kuna Beteleme+ a Yuda yo kwenda zingila kuna nsi* a Moabe+ kumosi yo nkaz’andi yo wan’andi awole amakala. 2 O muntu ndioyo nkumbu andi Elimeleke,* o nkaz’andi Naomi,* e nkumbu za wan’andi amakala yau wole, Makelone* yo Kileyone.* Oyau esi Eferate a Beteleme ya Yuda. Balweke muna nsi a Moabe yo zingila mûna.
3 Kuna kwalanda, Elimeleke wa nkaz’a Naomi ofwidi, Naomi osidi yo wan’andi amakala yau wole. 4 I bosi, o wana basompele akento a Moabe; o mosi e nkumbu andi Orepa, wankaka e nkumbu andi Rute.+ Bazingidi mo tezo kia mvu kumi. 5 Kuna kwalanda, o wana yau awole mpe, Makelone yo Kileyone bafwidi. Naomi osidi kinsona, kondwa kwa wan’andi wole yo nkaz’andi. 6 Muna kuma kiaki, okatukidi muna nsi a Moabe kumosi yo wan’andi a longo, kadi tuka kuna Moabe owidi vo, Yave ovutwidi e sungididi kiandi kwa nkangu andi muna kubavana madia.*
7 Naomi oyalukidi yo wan’andi wole a longo. Ekolo bavutukanga kuna nsi a Yuda, 8 Naomi ovovese wan’andi a longo: “Nuvutuka, konso muntu kuna nzo a ngudi andi. Yambula Yave kanusonga walakazi*+ wauna nuansongèla o walakazi kumosi ye akazi eno ana bafwidi. 9 Yambula Yave kanusambula nuasolola e vundu konso muntu muna nzo a nkaz’andi.”+ I bosi ubafibidi, babokomokene ye dilu. 10 Bamvutwidi vo: “Ve, kwenda tukwenda yaku kuna kwa nkangu aku.” 11 Naomi ubavovese vo: “Nuvutuka, e wan’ame. Ekuma nukwendela yame? Nga ndenda wuta diaka wana balenda kala akazi eno?+ 12 Nuvutuka, e wan’ame. Nuenda, kadi se i nunu kwame, kina diaka mu ntela ya sompa ko. Kana nkutu vo nsompele mu fuku wau yo wuta wana, 13 nga nukubavingila yavana bekola e? Nga nuzizidila lembi sompa mu kuma kiau e? Ve, e wan’ame, nkendalele kikilu mu diambu diadi dinubwididi, kadi o koko kwa Yave kumpilukidi.”+
14 Babokomokene diaka ye dilu. I bosi, Orepa ofibidi kô wandi, ovutukidi. Kansi Rute untatamene. 15 O Naomi ovovele vo: “Tala, e mpangi aku a longo ovutukidi kwa nkangu andi ye kwa nzambi zandi. Nda landi mpangi aku a longo.”
16 Kansi Rute ovutwidi vo: “Kundodokela ko yabembola yo lembi kulanda; kadi konso kuna okwenda i kuna ikwenda, konso vana o leka i vau ileka. O nkangu aku ukala se nkangu ame, o Nzambi aku se Nzambi ame.+ 17 Vana ofwila i vau mpe ifwila yo zikwa. Yambula Yave kantumba yo lutakesa wo vanga avo ngiambwidi konso diambu diampambula yo ngeye avo ke lufwa ko.”
18 Vava Naomi kamwene vo Rute untatamene kenda yandi, oyambwidi kumvovesa vo kavutuka. 19 Yau awole bakwamanene nkangalu yakuna Beteleme.+ Vava balweke kuna Beteleme, e mbanza yawonso inikukini mu kuma kiau, akento bavovele vo: “Nga ndioyu i Naomi e?” 20 Ovutwidi akento vo: “Ke numbokelela diaka Naomi* ko. Numbokelela Mara,* kadi Mpungu-ngolo okitwidi zingu kiame se kia ndudi.+ 21 Yazala yayenda, kansi o Yave umputwidi ye moko mankatu. Ekuma nukumbokelela Naomi wau vo Yave umvilukidi, o Mpungu-ngolo untwasidi e mpasi?”+
22 I wau wuwu o Naomi kayalukila kuna nsi a Moabe+ kumosi yo Rute wa mwan’andi a longo wa musi Moabe. Balweke ku Beteleme muna lubantiku lwa nsungi a nkutik’a mbongo a bale.+