Ngalwilo

41 Ku mfulo kwa myaka ibidi mituntulu, Felo wālota kilotwa+ wimene dya ku Munonga wa Nile. 2 Kwine’ko, wāmona mu munonga mwābuka bañombe basamba-babidi bayampe kadi banune, badya biyombo ku Nile.+ 3 Kupwa bano’ba, wāmona bañombe bakwabo basamba-babidi batyani kadi banyane bābuka mu Nile, bāimana kubwipi na bañombe banune’ba ku lubungo lwa Nile. 4 Penepo bañombe batyani kadi banyane’ba bāanza kudya bañombe basamba-babidi bayampe kadi banune’ba. Ponkapo Felo wābūka.

5 Ebiya wāenda monka kukalāla, wālota kilotwa kya bubidi. Wāmona bisansa bya miseke bisamba-bibidi bitamba ku katyi kamo, bijike kadi bilumbuluke.+ 6 Kupwa bino’bi wāmona tubisansa twa miseke tusamba-tubidi tutamba, twādi tutune kadi tusōkwe na kivula kya kutunduka. 7 Kadi tubisansa twa miseke tutune’twa twāanza kumina byobya bisansa bya miseke bisamba-bibidi byādi bijike kadi bilumbuluke. Ponkapo Felo wābūka, wājingulula’mba nanshi i kilotwa.

8 Ino lubanga, mushipiditu wandi wāmuvutakana. Penepa wāityija babitobo ba maleñanya bonso ne bantu ba tunangu bonso ba Edipito. Felo wēbalombola bilotwa byandi, ino kekwādipo nansha umo wābwenye kushintulwila’byo Felo.

9 Ponkapo mukata wa batuseya wēsamba na Felo amba: “Kenesapula bubi bwami dyalelo. 10 Felo wafītyīlwe bengidi bandi mutyima. Waungeleja mu kifungo ku njibo ya mukata wa basola balami, amiwa pamo ne mukata wa basōkanga mikate.+ 11 Kupwa papo twalōta batwe bonso bufuku bumo bonka. Aye ne ami twalōta bilotwa aki na nshintulwilo yakyo aki na nshintulwilo yakyo.+ 12 Kadi motwadi’mwa mwadi nsongwalume umo Muhebelu, mwingidi wa mukata wa basola balami.+ Batwe pa kumusapwila’byo+ wetushintulwila buluji bwa kilotwa ne kilotwa. 13 Byalongekele enka mwaetushintulwidile’byo’mwa. Ami najokejibwa pa mwingilo wami, ino muntu mukwabo’wa watundikwa.”+

14 Ebiya Felo wāityija Yosefa,+ bākamusela bukidibukidi mu kifungo.*+ Wētenda wāshinta ne bivwalwa byandi kupwa wākatwela mwādi Felo. 15 Penepo Felo wānena Yosefa’mba: “Nalotanga kilotwa, ino kekudipo nansha umo wa kunshintulwila’kyo. Inoko naivwananga bakunena’mba abewa ubwanya kwivwana kilotwa ne kushintulula’kyo.”+ 16 Ponkapo Yosefa wālondolola Felo amba: “Ke amipo! Leza ye usa kusapwila Felo mwanda muyampe.”+

17 Felo wālombola monka Yosefa amba: “Mu kilotwa kyami nadi ñimene ku lubungo lwa Munonga wa Nile. 18 Kwine’ko, namone mu Nile mwabuka bañombe basamba-babidi bayampe kadi banune, kebadi biyombo ku Nile.+ 19 Kupwa bano’ba namonanga bañombe bakwabo basamba-babidi bābuka, bakōboke, babibabi kadi banyane. Kashā nkyamwene bañombe babibabi nabya mu ntanda yonso ya Edipito. 20 Ino bañombe banyanunuke kadi babi’ba kebadi bañombe banune basamba-babidi babajinji. 21 Ino abo pa kupwa kwibadya, kekwadipo nansha umo wadi wa kuyuka’mba abebadi, mwanda badi bamweka bibi’nka mobadi bamwekela dibajinji. Ponkapo nabūka.

22 Kupwa nankyo namone mu kilotwa kyami bisansa bya miseke bisamba-bibidi bitamba ku katyi kamo, bijike kadi bilumbuluke.+ 23 Kupwa bino’bi namonanga tubisansa tusamba-tubidi twa miseke mifumbe tutamba, twadi tutune kadi tusōkwe na kivula kya kutunduka. 24 Penepo tubisansa twa miseke tutune’twa ketumina bisansa bisamba-bibidi bilumbuluke’bya. Nasapwilanga’kyo babitobo ba maleñanya,+ ino kekwadipo nansha umo wabwanyanga kunshintulwila’kyo.”+

25 Penepo Yosefa wānena Felo amba: “Bilotwa bya Felo i kimo kyonka kadi i biifwane. Leza wa bine wāsapwila Felo byasa kulonga.+ 26 Bañombe basamba-babidi bayampe’bo i myaka isamba-ibidi. Ne bisansa bya miseke bisamba-bibidi nabyo i myaka isamba-ibidi. Bilotwa i kimo kyonka kadi i biifwane. 27 Bañombe basamba-babidi banyanunuke kadi babi badi bābuka kupwa kwa boba babajinji i myaka isamba-ibidi, ne bisansa bya miseke bisamba-bibidi byampikwa’mo kintu kadi bisōkwe na kivula kya kutunduka, ikekala myaka isamba-ibidi ya kipupo kya nzala. 28 Enka monasapwilanga Felo: Leza wa bine walombola Felo byasa kulonga.

29 “Kusa kwikala myaka isamba-ibidi ya byakudya bingi mu ntanda yonso ya Edipito. 30 Kupwa kwa ino myaka, kukāyanga binebine myaka isamba-ibidi ya kipupo kya nzala, kadi bine bantu bakēlwa byakudya bingibingi bya mu ntanda ya Edipito, kipupo kya nzala kikazozeja ino ntanda.+ 31 Kadi byakudya bingibingi bikekala mu ino ntanda kebikavulukwapo mwanda wa kipupo kya nzala kikalonda’po, ke-pantu kikekalanga kikomokomo. 32 Kilotwa kyapelwe Felo dibidi ke-pantu uno mwanda i muningijibwe pototo na Leza wa bine, kadi Leza wa bine usa kwiufikidija panopano ponka.

33 “Shi ke pano Felo akimbe’ko muntu mudyumuke kadi wa tunangu amutūle bu wa kwendeja ntanda ya Edipito. 34 Kadi Felo ekwate’ko kala atonge batadi mu ntanda, kadi akongakanye kipindi kimo kya pa bipindi bitano bya bipa bya Edipito mu myaka isamba-ibidi ya byakudya bingi.+ 35 Kadi bakongakanye byakudya byonso mu ino myaka miyampe īya’ko, bongwije ne byakudya bya miseke na lupusa lwa Felo bu byakudya bya kubīka mu bibundi ne kulamibwa’byo monka.+ 36 Bino byakudya bikekala bya kuleela ino ntanda mu myaka isamba-ibidi ya kipupo kya nzala kisa kwiya mu ntanda ya Edipito, kutyina’mba ino ntanda yakakuba ku kipupo kya nzala.”+

37 Uno mulangwe wāsangaja Felo ne bengidi bandi bonso. 38 Penepo Felo wānena bengidi bandi amba: “Le kubwanya kutanwa muntu mukwabo bwa uno’u udi na mushipiditu wa Leza munda mwandi?” 39 Ebiya Felo wānena Yosefa’mba: “Byakuyukija Leza bino byonso, kekudipo muntu mudyumuke ne wa tunangu pamo bwa abe. 40 Enka abe mwine ye ukendeja njibo yami, kadi bantu bami bonso bakakukōkela mu byonso.+ Ami nkakupityila’tu enka pa kitenta kyami kya bu mulopwe.”* 41 Kupwa Felo wālombola monka Yosefa’mba: “Tala, nakutūla bu wa kwendeja ntanda yonso ya Edipito.”+ 42 Penepo Felo wāvūla lumpete lwa kashé ku kuboko kwandi wāvwika’lo Yosefa ku kuboko kupwa wāmuvwika bivwalwa bya bukonge bulumbuluke ne kumukobeka mu nshingo kamuyololo ka olo. 43 Ne kadi, wāmukandija mu dikalo dya bubidi dya bulēme dyaādi nadyo, penepa kebela mabila kumeso kwandi amba, “Avuleke!”* Enka nankyo wāmutūla bu wa kwendeja ntanda yonso ya Edipito.

44 Felo wānena monka Yosefa’mba: “Amiwa ne Felo, ino kwampikwa lobe lupusa, i kutupu muntu nansha umo ukalonga kintu nansha kimo* mu ntanda yonso ya Edipito.”+ 45 Kupwa papo Felo wāinika Yosefa bu Zafenate-Panea kadi wāmupa ne Asenata+ mwanā Potyifela kitobo wa Ona* bu mukaji. Yosefa wāanza kutala* ntanda ya Edipito.+ 46 Yosefa wādi na myaka 30+ pawāimene ku meso* a Felo mulopwe wa Edipito.

Ebiya Yosefa wātaluka ku meso a Felo kaenda koku ne koku mu ntanda yonso ya Edipito. 47 Kadi mu myaka isamba-ibidi ya byakudya bingi, ntanda yādi ilupula bingibingi.* 48 Wādi ukongakanya byakudya byonso bya myaka isamba-ibidi mu ntanda ya Edipito, kadi wādi ungwija byakudya mu bibundi. Mu kibundi ne kibundi wādi ubīka’mo byakudya bya mu madimi ajokolokele kibundi’kya. 49 Yosefa wādi ungwija’nka kungwija miseke mivule mpata pamo bwa musenga wa dijiba, kufika’nka ne byobālekele’byo kwiipima mwanda keyādipo ikibwanika kupima.

50 Kumeso kwa mwaka wa kipupo kya nzala kufika, kwābutwidilwe Yosefa bana babidi,+ bobāmubutwidile kudi Asenata mwanā Potyifela kitobo wa Ona.* 51 Yosefa wāinika umbedi bu Manase,*+ mwanda wānenene amba, “Leza waunkwasha ngilwe makambakano ami onso ne njibo yonso ya tata.” 52 Kadi wāinika wa bubidi bu Efelaimi,*+ mwanda wānenene amba: “Leza waumvudija mu ntanda ya malwa ami.”+

53 Penepa myaka isamba-ibidi ya byakudya bingi mu ntanda ya Edipito yāpwa,+ 54 ebiya myaka isamba-ibidi ya kipupo kya nzala yashilula, monka mwānenene’kyo Yosefa.+ Kipupo kya nzala kyaāndabila mu matanda onso, inoko mu ntanda yonso ya Edipito mwādi byakudya.*+ 55 Mwenda mafuku, ntanda yonso ya Edipito yāponenwa na kipupo kya nzala, bantu kebadidila Felo ebape byakudya.+ Penepa Felo wānena bene Edipito bonso amba: “Endai kudi Yosefa, mulonge byonso byasa kwimulombola.”+ 56 Kipupo kya nzala kyāendelela pa ntanda yonso.+ Penepa Yosefa wāanza kushitula bibīko byonso bya miseke byādi’mo kapoteja kudi bene Edipito,+ mwanda kipupo kya nzala kyālemēne ntanda ya Edipito bininge. 57 Ne kadi, bantu ba ntanda yonso bādi bāya mu Edipito kupota byakudya kudi Yosefa, mwanda kipupo kya nzala kyālemēne ntanda yonso bininge.+