Ñimbo ya Mitōto

119 Ba nsangaji i boba bampikwa kutopekwa* mu dishinda dyabo,

Banangila mu bijila bya Yehova.+

 2 Ba nsangaji i boba balamine bivulujo byandi,+

Bamukimba na mutyima wabo onso.+

 3 Kebalongaloñangapo bukondame;

Banangilanga mu mashinda andi.+

 4 Abe wasoñenye

Amba misoñanya yobe ilamwe senene.+

 5 Yō, shi nadi’tu mbwanya kwimanija*+

Mwa kulamina misoñanya yobe!

 6 Longa nkyadipo wa kufwijibwa bumvu+

Pomandaula mbila yobe yonso.

 7 Nkakutendelanga na mutyima moloke swā

Ponefunda butyibi bobe boloke.

11 Nabīka binenwa byobe mu mutyima wami+

Kutyina’mba nakakupya mambo.+

12 A Yehova, utendelwe;

Mfundije misoñanya yobe.

13 Nasapula na milomo yami

Butyibi bonso bowanenene.

14 Nsangelanga bivulujo byobe+

Kupita bintu bikwabo byonso bya bulēme.+

15 Nkalangulukilanga pa* misoñanya yobe+

Ne kubambila meso ami pa tushinda tobe.+

17 Longela mwingidi obe bintu na kanye,

Amba ngikale mūmi kadi ndame kinenwa kyobe.+

18 Pūtula meso ami mone biyampe

Bintu bya kutendelwa bya mu bijila byobe.

20 Ami* nadibwa na kwabila kongabila bininge

Butyibi bobe kitatyi kyonso.

21 Abe ufuninanga bantu ba ditatu,*

Boba bafingwe mafingo basāsuka ku mbila yobe.+

22 Ntalule* kibengo ne kafutululo,

Mwanda ndamine bivulujo byobe.

23 Nansha shi bamfumu abashikata pamo kebanenena bibi,

Mwingidi obe ulangulukilanga pa* misoñanya yobe.

24 Nsenswe bikatampe bivulujo byobe;+

I badingidi bami.+

26 Nakulombwele mashinda ami, nobe waunondolola;

Mfundije misoñanya yobe.+

27 Abe ngivwanije buluji* bwa misoñanya yobe,

Amba nangulukile pa* mingilo yobe ya kutendelwa.+

29 Talula kondi dishinda dya bongojani,+

Kadi ntōkelwe mutyima na bijila byobe.

32 Nkalondalondanga* na kininga dishinda dya mbila yobe

Mwanda ubedipe kyaba mu mutyima wami.*

33 A Yehova, mfundije+ dishinda dya misoñanya yobe,

Nami nkedilondanga kufika ne ku mfulo.+

34 Mpe ñeni,

Amba nonde bijila byobe

Ne kwibilama na mutyima wami onso.

35 Ñendeje* mu dishinda dya mbila yobe,+

Mwanda e monka mondoelelwe.

36 Lēmeneja mutyima wami ku bivulujo byobe,

Ke ku kamwenopo ka kwisakila.*+

37 Tadija meso ami kungi kutyina akatala kintu kya bituputupu;+

Mpandije mu dishinda dyobe.

38 Fikidija mulao* obe kudi mwingidi obe,

Amba utyinwe.*

39 Talula kuzobejibwa kontyina,

Mwanda butyibi bobe i buyampe.+

41 A Yehova, leka nemwene buswe bobe bwa ndamatyidile,+

Lupandilo lobe kukwatañana na mulao obe;*+

42 Penepo nkalondolola yewa unkolomona,

Mwanda natūla kikulupiji kyami mu kinenwa kyobe.

43 Kokatalwididila kinenwa kya bubine mu kyakanwa kyami,

Mwanda nkulupile mu* butyibi bobe.

44 Nkalama bijila byobe mafuku onso,

Nyeke ne nyekeke.+

45 Kadi nkanañanga mu kifuko kilamwe senene,*+

Mwanda nkimbanga misoñanya yobe.

46 Nkesambanga bivulujo byobe ku meso a balopwe,

Nkikafupo bumvu.+

47 Nsenswe bikatampe mbila yobe,

Bine, neisenswe.+

48 Nkatululanga makasa ami ku mbila yobe, mine yonsenswe,+

Kadi nkalangulukilanga pa* misoñanya yobe.+

49 Vuluka kinenwa kyobe* kudi mwingidi obe,

Kine kyowampa nakyo lukulupilo.*

50 Kino’ki kinseñanga mu malwa ami,+

Mwanda binenwa byobe bibampandija.

51 Bantu ba ditatu* abamenge bininge,

Ino ami nkisāsukilepo ku bijila byobe.+

52 A Yehova, navuluka butyibi bobe bwa pa kala,+

Nabo bubaunsenge.+

53 Nakwatwa bukalabale budyendyemuka pa mwanda wa babi,

Baleka bijila byobe.+

54 Misoñanya yobe i ñimbo yami

Konso kongikele.*

55 A Yehova, mvulukanga dijina dyobe bufuku,+

Amba ndame bijila byobe.

56 Kino’ki kyo kibidiji kyami

Mwanda nondanga misoñanya yobe.

57 Yehova i kipindi kyami;+

Nalaile kulama binenwa byobe.+

58 Nakwabija* na mutyima wami onso;+

Ntōkelwe mutyima+ mwendele mulao obe.*

59 Nabandaula mashinda ami,

Amba njokeje maulu ami ku bivulujo byobe.+

60 Napeja bukidi, nkijijepo

Kulama mbila yobe.+

61 Myonji ya babi ibampombe,

Ino ami nkidilwepo bijila byobe.+

62 Mu bukata bwa bufuku mbūkanga kukufwija’ko+

Mwanda wa butyibi bobe boloke.

63 Ami ne mulunda wa boba bonso bakutyina

Ne boba balama misoñanya yobe.+

64 A Yehova, buswe bobe bwa ndamatyidile i buyule ntanda;+

Mfundije misoñanya yobe.

65 Ubalongela mwingidi obe biyampe,

A Yehova, mwendele kinenwa kyobe.

66 Mfundije ñeni ne buyuki,+

Mwanda natūla kikulupiji kyami mu mbila yobe.

67 Kumeso kwa kumweshibwa malwa, nadi nsāsuka,*

Ino pano nalama binenwa byobe.+

69 Bantu ba ditatu* bambepelanga bubela,

Ino ami ndamine misoñanya yobe na mutyima wami onso.

70 Mutyima wabo i mūmu,*+

Ino ami nsenswe bininge bijila byobe.+

71 I biyampe byonamweshibwe malwa,+

Amba nefunde misoñanya yobe.

72 Bijila byowasapwile i biyampe kondi,+

Kutabuka bibese tununu bya olo ne ndalama.+

Mpe’ko ñeni,

Amba nefunde mbila yobe.+

74 Boba bakutyina bamonanga ami basangala,

Mwanda kinenwa kyobe lo lukulupilo lwami.*+

75 A Yehova, ndyukile amba butyibi bobe i boloke+

Kadi ubaumwesha malwa mu bubinebine bobe.+

76 Nakwisāshila, buswe bobe bwa ndamatyidile+ bunsenge,

Mwendele mulao* owalaile mwingidi obe.

77 Ngivwanine lusa, amba ngikale mūmi,+

Mwanda nsenswe bikatampe bijila byobe.+

78 Bantu ba ditatu* bafwijibwe bumvu,

Ke-pantu bandubilanga pampikwa mwanda.*

79 Boba bakutyina bajokele kondi,

Boba bayukile bivulujo byobe.

80 Mutyima wami wikale wampikwa kutopekwa mu kulonda misoñanya yobe,+

Kutyina nakafwijibwa bumvu.+

81 Ngabilanga bininge* lupandilo lobe,+

Mwanda kinenwa kyobe lo lukulupilo lwami.*

82 Meso ami abilanga bininge binenwa byobe+

Pongipangula’mba: “Le ukansenga kitatyi’ka?”+

83 Ngidi pamo bwa mutyibi wa kiseba mūmijibwe mu mwishi,

Ino nkidilwepo misoñanya yobe.+

85 Bantu ba ditatu* abaunkolela lubao,

Boba bapunika bijila byobe.

87 Pashele’tu patyē, baswile kuntalula pa ntanda,

Ino ami nkyalekelepo misoñanya yobe.

88 Mpandije pa mwanda wa buswe bobe bwa ndamatyidile,

Amba ndame bivulujo byobe byowanenene.

89 Nyeke, a Yehova,

Kinenwa kyobe kikekala’ko nyeke mu madiulu.+

91 Pa butyibi bobe ayo* ikidi’ko ne dyalelo,

Mwanda ayo yonso i bengidi bobe.

92 Shi nkyadipo nsenswe bikatampe bijila byobe,

Longa kendi mufwe mu malwa ami.+

93 Nkikelwapo nansha dimo misoñanya yobe,

Mwanda ubampandija na ayo.+

94 Ami ne obe; mpandije,+

Mwanda nakimbe misoñanya yobe.+

95 Babi batengele kuñonakanya,

Ino ami ntele mutyima bininge ku bivulujo byobe.

96 Namone mukalo wa bubwaninine bonso,

Ino mbila yobe keidipo na mukalo.*

98 Mbila yobe ibangalamuna kendi wa tunangu kutabuka balwana nami,+

Mwanda idi nami nyeke.

99 Ngidi na bujinguludi buvule kutabuka bafundiji bami bonso,+

Mwanda nangulukilanga pa* bivulujo byobe.

100 Noñanga bya ñeni kutabuka banunu,

Mwanda nondanga misoñanya yobe.

101 Mpelanga kunangila mu kashinda ko-konso kabi,+

Amba ndame kinenwa kyobe.

102 Nkisāsukilepo ku butyibi bobe,

Mwanda waumfundije.

103 Bine, binenwa byobe bitobalanga mu kilango kyami,

Kutabuka ne būki mu kyakanwa kyami!+

105 Kinenwa kyobe i kinanu kya kulu kwami,

Ne kitōkeji kya mu kashinda kami.+

106 Natyipe mutyipo, kadi nkafikidijanga’o,

Kulama butyibi bobe boloke.

108 A Yehova nakwisāshila, loelelwa byamulambu byami bya kwilanga bya mitendelo,*+

Kadi mfundije butyibi bobe.+

109 Būmi bwami budi mu kyaka mafuku onso,*

Ino ami nkidilwepo bijila byobe.+

110 Babi abante kidiba,

Ino ami nkisāsukilepo ku misoñanya yobe.+

111 Nayata bivulujo byobe bu kintu kyami kya lonso,*

Mwanda abyo i nsangaji ya mutyima wami.+

112 Ne musumininwe* kukōkela misoñanya yobe

Kyaba kyonso, kufika ne ku mfulo.

113 Nshikilwe bantu ba mityima ibidi,*+

Ino nsenswe bijila byobe.+

114 Abe wi mwemba wami ne ngabo yami,+

Mwanda kinenwa kyobe lo lukulupilo lwami.*+

115 Banwe bantu babi, nsonsolokei,+

Amba ndame mbila ya Leza wami.

116 Nkwashe’nka mowalaile’mwa,*+

Amba ngikale mūmi;

Kokaleka lukulupilo lwami lwalamuke ke kufwijibwa bumvu.+

117 Nkwashe amba mpande;+

Penepo nkata mutyima mafuku onso ku misoñanya yobe.+

118 Ubaela boba bonso basāsuka ku misoñanya yobe,+

Mwanda i ba bubela ne bongojani.

120 Kityino kyobe kizakajanga ngitu* yami;

Nakwatwa moyo wa butyibi bobe.

122 Laya amba ukakwasha mwingidi obe;

Bantu ba ditatu* kebakimwesha malwa.

123 Meso ami abapungila pontengele lupandilo lobe+

Ne mulao* obe moloke.+

124 Lombola buswe bobe bwa ndamatyidile kudi mwingidi obe,+

Kadi mfundije misoñanya yobe.+

125 Ami ne mwingidi obe; mpe’ko ñeni,+

Amba ndyuke bivulujo byobe.

126 Kitatyi kibafika kya Yehova kulonga’po kintu,+

Mwanda abajilula bijila byobe.

127 O mwanda nsenswe mbila yobe

Kutabuka olo, enka ne olo itōka* mine.+

128 Shi ke pano, ami mwene bulombodi* bonso butamba kodi bu boloke;+

Nshikilwe kashinda konso ka bubela.+

130 Kusokola binenwa byobe kuletanga kitōkeji,+

Kupānanga ñeni ku bantu bampikwa bwino.+

131 Naasama kyakanwa kyami bininge keminze,*

Mwanda ngabilanga bininge mbila yobe.+

132 Alamukila kondi untōkelwe mutyima,+

Ulame butyibi bobe ku boba basenswe dijina dyobe.+

133 Ludika matabula ami biyampe* na binenwa byobe;

Kintu kibi nansha kimo kekyakambikala.+

134 Nkūle* ku bantu ba kasusu,

Nami nkalamanga misoñanya yobe.

135 Eñenya mpala yobe padi* mwingidi obe,+

Kadi mfundije misoñanya yobe.

136 Impolo ibasūma mu meso ami

Mwanda bantu kebalaminepo bijila byobe.+

137 A Yehova, abe wi moloke,+

Butyibi bobe nabo i bwendele’mo.+

138 Bivulujo byoleta i byoloke

Kadi bikulupilwa ne pa mfulo.

139 Bupyasakane bwami bubandi,+

Mwanda balwana nami abailwa binenwa byobe.

140 Binenwa byobe i bitōkejibwe tō,+

Kadi mwingidi obe wibisenswe.+

141 Ami ne mutyetye kadi mufutululwe;+

Ino, nkidilwepo misoñanya yobe.

142 Boloke bobe i boloke bwa nyeke,+

Kadi bijila byobe i bubine.+

143 Nansha shi tusua ne makambakano bimfikile,

Nsenswe bikatampe nyeke mbila yobe.

147 Nalanguka kulomba bukwashi kumeso kwa kibangabanga* kutamba,+

Mwanda binenwa byobe lo lukulupilo lwami.*

148 Meso ami apūtukanga kumeso kwa bilo bya bufuku,

Amba nangulukile pa* binenwa byobe.+

150 Boba batakamene mu mwiendelejo wa bumvu* abafwena pabwipi;

Badi kulampe na bijila byobe.

151 A Yehova, abe udi pabwipi,+

Kadi mbila yobe yonso i bubine.+

152 Nefundile bivulujo byobe tamba kala,

Amba webiningishe bikale’ko nyeke.+

153 Tala malwa ami unkūle,+

Mwanda nkidilwepo bijila byobe.

154 Nenene* kadi nkūle;+

Mpandije kukwatañana na mulao obe.*

155 Lupandilo ludi kulampe na babi,

Mwanda kebakimbangapo misoñanya yobe.+

157 Boba bampangapanga ne balwana nami i bangi;+

Ino ami nkisāsukilepo ku bivulujo byobe.

158 Ntalanga bandalandala na mukenye,

Mwanda kebalaminepo binenwa byobe.+

160 Kinenwa kyobe kyonsololo i bubine,+

Kadi butyibi bobe bonso boloke bulādilanga nyeke.

161 Bamfumu bampangapanga+ pampikwa mwanda,

Ino mutyima wami ukwetwe nzuba pa binenwa byobe.+

162 Nsangelanga binenwa byobe+

Pamo bwa muntu wasokola kitūtwa kikatampe.

163 Nshikilwe bubela—nebumwene bu kya munyanji+—

Nsenswe bijila byobe.+

164 Nkutendelanga misunsa isamba-ibidi ku difuku

Pa mwanda wa butyibi bobe boloke.

165 Ndoe mivulevule i ya boba basenswe bijila byobe;+

I kutupu kintu kibwanya kwibakukaja.*

166 A Yehova, nkulupile bilongwa byobe bya lupandilo,

Kadi nondanga mbila yobe.

167 Ndamine* bivulujo byobe,

Kadi nebisenswe bininge.+

168 Nondanga misoñanya yobe ne bivulujo byobe,

Mwanda abewa uyukile byonso byononga.+

171 Milomo yami iyule mitendelo,+

Mwanda ubamfundija misoñanya yobe.

172 Ludimi lwami lwimbe binenwa byobe,+

Mwanda mbila yobe yonso i myoloke.

173 Kuboko kobe kwikale kutengele kunkwasha,+

Mwanda natonge kukōkela misoñanya yobe.+

174 A Yehova, ngabilanga bininge lupandilo lobe,

Kadi nsenswe bikatampe bijila byobe.+

175 Ndeke* ngikale mūmi amba nkutendele;+

Butyibi bobe bwikale mukwashi wami.

176 Nasāsukile pamo bwa mukōko mujimine.+ Kimba mwingidi obe,

Mwanda nkidilwepo mbila yobe.+