Mwendele Luka

3 Mu mwaka wa 15 wa kubikala kwa Tyibilusa Kesala, padi Pontyusa Pilato bu mbikavu wa Yudea, Heloda*+ wadi muledi wa kipindi kya ntanda* kya Ngadilea, Fidipa mwanabo wadi muledi wa kipindi kya ntanda kya Itudea ne Takonityi, kadi Laisanusa nandi wadi muledi wa kipindi kya ntanda kya Abilene, 2 mu mafuku a kitobo mukatampe Anasa ne a Kaifasa,+ binenwa bya Leza byaiya kudi Yoano+ mwanā Zekadia mu ntanda mutuputupu.+

3 Penepo waenda mu ntanda yonso ya kufulakufula kwa Yodano, usapula lubatyijo bu kilomboji kya kwisāsa mwanda wa kulekelwa bubi,+ 4 monka mokilembelwe mu mukanda wa binenwa bya Isaya mupolofeto amba: “Diwi dya muntu wela lubila mu ntanda mutuputupu amba: ‘Longololai dishinda dya Yehova!* Ololai bilayi byandi.+ 5 Musanza onso ufwaninwe kudingwa, kadi lūlu ne mukuna onso kudiñamanibwa; mashinda a bitonto afwaninwe kwikala ke moloke, mashinda a binkulunkulu nao ke asenena; 6 kadi ngitu yonso* ikamona lupandilo lwa Leza.’”*+

7 Ebiya wadi kanena bibumbo byadi bīya kubatyijibwa nandi amba: “Banwe lutundu lwa bampidi, i ani le wemudyumuna kunyema bukalabale bwiya’bu?+ 8 Nanshi, pai bipa bifikīle pa kwisāsa. Kadi kemwakyanzai kwinena banwe bene amba, ‘Tata wetu i Abalahama.’ Mwanda nemusapwila’mba, Leza ubwanya kulupwila Abalahama bana ku ano mabwe’a. 9 Bine, kasolwa kalēle kala pa muji wa mityi. Nanshi mutyi onso keupepo bipa bilumbuluke usa kutētwa ne kwelwa mu mudilo.”+

10 Kadi bibumbo byadi bimwipangula’mba: “Le penepo tulonge namani?” 11 Nandi wadi wibalondolola’mba: “Yewa udi na bivwalwa bibidi* ape’ko yewa kadipo nakyo, kadi yewa udi na bya kudya nandi alongele monka.”+ 12 Enka ne basonkeji ba musonko bene baile kubatyijibwa,+ badi kebamunena’mba: “A Mufundiji, le tulonge namani?” 13 Nandi webanena’mba: “Kemwakilombai* kintu kitabukile pa musonko utungilwe kala.”+ 14 Kadi, ne boba bengilanga mwingilo wa busola nabo badi bamwipangula’mba: “Le tulonge namani?” Nandi webanena’mba: “Kemwakiyatai* muntu nansha umo bya manyengenyenge nansha kusambila muntu bya bubela,+ ino sangelai byobya byomutambulanga.”*

15 Ino bantu badi batengele kadi bonso badi balanguluka mu mityima yabo pa mwanda wa Yoano amba, “Le abulwe’po kwikala Kidishitu?”+ 16 Yoano webalondolola, kanena bonso amba: “Ami shami nemubatyijanga na mema, ino yewa mukomo kuntabuka yao wiya, onkifwaninwepo nansha kukutulula lukamba lwa ku bikwabilo byandi.+ Aye ukemubatyija na mushipiditu ujila ne na mudilo.+ 17 Kipawa kyandi kya kupēpa nakyo kidi mu dikasa dyandi mwanda wa kutōkeja tō kipūdilo kyandi ne kukongakanya ñano mu kibīko, ino ukasōka mfumba fututu mu mudilo keubwanyapo kubulwa.”

18 Kadi webakankamikile na bintu bikwabo bivule ne kusapwila bantu myanda miyampe nyeke. 19 Ino Heloda muledi wa kipindi kya ntanda, pa kudingilwa na Yoano pa mwanda wa Helodyasa, mukaja mwanabo, ne pa mwanda wa bilongwa byonso bibi byalongele Heloda, 20 watentekela ne kino ku byobya bilongwa byonso’bya: Washityila Yoano mu kifungo.+

21 Ebiya, bantu bonso pa kubatyijibwa, Yesu nandi wabatyijibwa.+ Ino aye paadi ulombela, diulu dyashituka,+ 22 penepo mushipiditu ujila wamutūkila na ngitu pamo bwa nkunda, kadi diwi dyatamba mūlu amba: “Abe wi wami Mwana, muswedibwe; nakuloelelwa.”+