Izai
1 Vizion ki Izai,* garson Amoz, ti gagne konsernan Zida ek Zerizalem dan lepok Ozias, Zotam, Akaz, ek Ezekias, bann lerwa Zida:
2 A lesiel ekoute, ek A later pran kont,
Parski Zeova inn koze:
“Mo’nn elve ek grandi bann garson,
Me zot inn revolte kont mwa.
3 Enn toro konn bien dimounn ki’nn aste li,
Ek enn bourik konn manzwar so proprieter;
Me Izrael pa konn mwa,*
Mo prop pep pena lintelizans.”
4 Maler pou sa nasion ki fer pese la,
Sa pep ki ranpli ar erer la,
Zenerasion bann zom move, bann zanfan ranpli ar koripsion!
Zot inn abandonn Zeova;
Zot inn mank respe anver sa Kikenn Ki Sin dan Izrael la;
Zot inn vir ledo ar li.
5 Kotsa mo pou bat zot prosenn fwa parski zot pe kontign rebele?
Zot latet malad,
Ek zot leker bien malad.
6 Depi zot pla lipie ziska zot latet nanye pa bon.
Zot ena bann dimal, bann kou, ek bann ple ki ankor vif.
Pa’nn netway zot, atas zot, ouswa soulaz zot ar delwil.
7 Zot pei inn vinn enn dezer.
Zot bann lavil inn brile ar dife.
Bann etranze pe pran seki ena dan zot pei devan zot.
Li’nn vinn kouma enn pei ki’nn detrir apre ki bann etranze inn anvayir li.
8 Finn abandonn tifi Sion kouma enn ti kabann dan enn karo rezin,
Kouma enn ti lakaz lapay dan enn karo kokom,
Kouma enn lavil ki’nn anserkle.
9 Si Zeova Sef bann larme pa ti’nn kit de-trwa sirvivan pou nou,
Nou ti pou’nn vinn parey kouma Sodom,
Ek nou ti pou’nn resanble Gomor.
10 Ekout parol Zeova, zot ki bann diktater* Sodom.
Pran kont lalwa* nou Bondie, zot ki bann abitan Gomor.
11 Zeova dir: “Ki serti zot pe ofer mwa sa kantite sakrifis-la?
Mo’nn plin avek bann sakrifis bann mouton* ki brile,
Ek lagres bann zanimo ki’nn bien nouri,
Ek disan bann zenn toro, bann ti mouton, ek bann bouk pa fer mwa plezir.
12 Kan zot vinn devan mwa,
Kisann-la inn demann zot
Pou mars dan mo bann lakour?
13 Aret amenn bann ofrand sereal* ki pena valer.
Mo deteste zot lansan.
Zot selebre bann nouvel-linn, fer Saba ek bann rasanbleman ki organize.
Selman, mo pa siporte kan zot servi bann pouvwar mazik ansam avek zot bann rasanbleman sakre.
14 Mo ena laenn pou zot bann nouvel-linn ek zot bann fet.
Zot inn vinn enn fardo pou mwa;
Mo’nn fatige siport sa bann kitsoz-la.
15 Ek kan zot lev zot lame,
Mo kasiet mo lizie pou pa get zot.
Mem si zot fer boukou lapriyer,
Mo pa ekoute;
Zot lame ranpli ar disan.
16 Lav zot ek pirifie zot;
Aret fer bann move kitsoz devan mwa;
Aret fer seki pa bon.
17 Aprann pou fer seki bon, rod lazistis,
Koriz sa dimounn ki fer dominer la,
Defann drwa enn orfelin,*
Ek koz an faver enn vev.”
18 Zeova dir, “Vini, ek anou remet bann kitsoz an-ord ant nou.
Mem si zot pese rouz vif,
Sa bann pese-la pou vinn blan kouma lanez,
Mem si zot rouz kouma enn latwal letof rouz fonse,
Zot pou vinn blan kouma lalenn.
19 Si zot dispoze pou ekoute,
Zot pou manz bann bon kitsoz ki ena dan sa pei-la.
20 Me si zot refiz ekoute ek zot rebele,
Zot pou detrir par lepe,
Parski sa sorti dan labous Zeova.”
21 Gete kouma sa lavil ki ti fidel la inn vinn enn prostitie;
Li ti ranpli ar lazistis;
Ladrwatir ti abitie res kot li,
Me aster-la ena bann kriminel.
22 Zot larzan inn vinn inpir,
Ek zot labier* inn melanze avek delo.
23 Zot bann prins ena latet dir ek travay ansam avek bann voler.
Zot tou kontan pran brayb ek galoup deryer bann kado.
Zot pa fer enn orfelin* gagn lazistis,
Ek kan bann vev ena bann kees lakour, zame zot pa pran kont sa bann kees-la.
24 Ala kifer, vre Segner, Zeova Sef bann larme,
Sa Kikenn Ki Pwisan dan Izrael la dir:
“Gete! Mo pou debaras bann ki kont mwa,
Ek mo pou tir vanzans lor mo bann lennmi.
25 Mo pou pini twa,
Mo pou tir to bann salte kouma tir salte avek delo lasann,*
Ek mo pou tir tou to bann inpirte.
26 Mo pou redonn twa bann ziz kouma dan koumansman,
Ek to bann konseye kouma dan koumansman.
Apre sa pou apel twa Lavil Ladrwatir, Lavil Fidel.
27 Mo pou reaste Sion avek lazistis,
Ek mo pou reaste so pep ki retourne avek ladrwatir.
28 Bann ki rebel ek ki fer pese pou detrir ansam,
Ek bann ki kit Zeova pou disparet.
29 Parski bann-la pou gagn onte akoz bann gran pie ki zot ti kontan,
Ek zot pou gagn onte akoz bann zardin* ki zot ti swazir.
30 Parski zot pou vinn kouma enn gran pie ki ena bann fey sek,
Ek kouma enn zardin ki pena delo.
31 Sa zom ki for la pou vinn parey kouma difil lin,*
Ek so travay pou kouma bann ti lapay ki pe brile ek ki pe anvole;
Toule-de pou brile ansam,
Pa pou ena personn ki pou tengn sa dife-la.”