Daniel

4 Lerwa ti ekrir: “Ala mesaz Lerwa Naboukodonozor pou tou bann pep, bann nasion, ek bann dimounn ki koz diferan lang ki res partou lor later: Ki zot ena lape an-abondans! 2 Mo kontan pou fer zot konn bann sign ek bann kitsoz extraordiner ki Bondie Pli Lao inn fer pou mwa. 3 So bann sign bien gran, ek bann kitsoz extraordiner ki li fer bien pwisan! So rwayom se enn rwayom ki dire pou touletan, ek li regne zenerasion apre zenerasion.

4 “Mwa, Naboukodonozor, mo ti trankil dan mo lakaz ek tou ti pe pas bien dan mo pale. 5 Mo’nn gagn enn rev ki’nn fer mwa per. Letan mo ti pe alonze lor mo lili, mo’nn trouv bann zimaz ek bann vizion ki’nn fer mwa extra per. 6 Alor mo’nn donn lord pou ki amenn devan mwa tou bann zom ki ena sazes dan Babilonn, pou ki zot interpret mo rev.

7 “Lerla bann pret ki fer mazik, bann ki invok bann lespri, bann Kaldeen,* ek bann astrolog ti vini. Kan mo ti rakont zot mo rev, zot pa ti kapav interpret rev-la pou mwa. 8 Finalman, Daniel ki apel osi Belsatzar, dapre nom mo bondie, ti vinn devan mwa. Daniel ti ena lespri bann bondie ki sin, ek mo ti rakont li rev-la:

9 “‘A Belsatzar! sef bann pret ki fer mazik, mo konn bien ki lespri bann bondie ki sin lor twa. Pou twa pena okenn sekre ki tro difisil pou to fer kone. Alor, explik mwa bann vizion ki mo’nn fer dan mo rev ek interpret rev-la pou mwa.

10 “‘Kan mo ti pe dormi lor mo lili mo’nn gagn bann vizion. Mo’nn trouv enn pie omilie later, ek li ti bien-bien ot. 11 Pie-la inn pouse ek li’nn vinn for, ek so bout ki lao ti ariv ziska dan lesiel, ek ti kapav trouv li partou lor later. 12 So bann fey ti bien zoli, ek li ti ranpli ar frwi. Lor pie-la ti ena manze pou zot tou. Bann zanimo ki dan karo ti vinn anba la pou gagn lonbraz, bann zwazo ki dan lesiel ti res lor so bann brans, ek tou bann kreatir vivan ti gagn manze gras-a sa pie-la.

13 “‘Kan mo’nn gagn sa bann vizion-la lor mo lili, mo’nn trouv enn mesaze,* enn kikenn ki sin, ki ti pe desann depi lesiel. 14 Li ti kriye bien for: “Koup pie-la, koup so bann brans, tir so bann fey, ek fann so bann frwi partou! Ki bann zanimo ki anba la sove, ek ki bann zwazo sove depi so bann brans. 15 Me les siko-la ek so rasinn dan later parmi bann lerb dan laplenn ek met enn serk an feray ek enn serk an kwiv otour siko-la. Les laroze ki sorti dan lesiel mouy li, ek les li res ansam avek bann zanimo parmi bann lerb. 16 Les so leker sanze, ki li nepli ena enn leker imin me enn leker zanimo. Ek les set letan* pas lor li. 17 Se bann mesaze* ki anons sa desizion-la, se bann ki sin ki donn sa lord-la, pou ki bann dimounn kapav kone ki sa Kikenn Ki Pli Lao la li Sef dan rwayom bann dimounn ek ki li donn sa, dimounn ki li anvi, ek li mem etabli lor sa rwayom-la pli tipti parmi bann zom.”

18 “‘Ala rev ki mwa, Lerwa Naboukodonozor, inn fer. Aster-la twa, A Belsatzar, interpret li pou mwa, parski tou bann lezot zom ki ena sazes dan mo rwayom pa pe kapav interpret sa rev-la pou mwa. Me twa to kapav fer li, parski lespri bann bondie ki sin lor twa.’

19 “Alor Daniel, ki apel Belsatzar, ti sezi pandan enn moman, ek seki li ti pe panse ti fer li gagn per.

“Lerwa ti dir li, ‘A Beltsatzar, pa les sa rev-la ek seki li vedir fer twa gagn per.’

“Belsatzar ti reponn, ‘A mo segner, ki sa rev-la realiz lor bann ki ena laenn pou twa, ek ki seki li vedir realiz lor to bann lennmi.

20 “‘To ti trouv enn pie ki ti pouse ek ki ti vinn for. So bout ki lao ti ariv ziska dan lesiel ek ti kapav trouv li partou lor later. 21 So bann fey ti zoli, li ti ranpli ar frwi ek lor la ti ena manze pou zot tou. Bann zanimo dan karo ti vinn anba sa pie-la pou reste ek bann zwazo ki dan lesiel ti vinn lor so bann brans pou reste. 22 Sa pie-la se twa, A lerwa, parski to’nn vinn gran ek to’nn vinn for. To pwisans inn grandi ek inn ariv ziska dan lesiel, ek to regne ziska dan bout later.

23 “‘Ek lerwa ti trouv enn mesaze,* enn kikenn ki sin, ki ti pe desann depi lesiel ek ki ti pe dir: “Koup pie-la ek detrir li, me les siko-la ek so rasinn dan later parmi bann lerb dan laplenn. Ek met enn serk an feray ek enn serk an kwiv otour siko-la. Les laroze ki sorti dan lesiel mouy li, ek les li res ansam avek bann zanimo dan karo ziska ki set letan* pas lor li.” 24 A lerwa, ala seki sa rev-la vedir; se seki bizin ariv mo segner lerwa, se sa Kikenn Ki Pli Lao la ki’nn pran sa desizion-la. 25 Pou tir twa parmi bann zom, ek to pou al res avek bann zanimo ki dan karo, ek pou donn twa lerb pou manze parey kouma bann toro. Ek laroze ki sorti depi lesiel pou mouy twa ek set letan* pou pas lor twa, ziska ki to konpran ki sa Kikenn Ki Pli Lao la limem ki Sef dan rwayom bann dimounn ek li donn sa rwayom-la dimounn ki li anvi.

26 “‘Me parski’nn dir pa tous siko pie-la ek so bann rasinn, to rwayom pou revinn pou twa apre ki to’nn kone ki se lesiel ki pe dirize. 27 Akoz sa, A lerwa, silteple aksepte mo konsey. Aret fer bann pese ki to pe fer ek fer seki bon, ek aret fer bann move kitsoz ek ena konpasion pou bann pov. Kitfwa lerla to pou kontign prospere.’”

28 Tousala ti ariv Lerwa Naboukodonozor.

29 Douz mwa apre, lerwa ti pe marse lao lor pale rwayal ki trouv dan Babilonn. 30 Lerwa ti pe dir: “Eski pa samem Gran Babilonn ki momem mo’nn konstrir pou lakaz rwayal, gras-a mo prop lafors ek mo prop pwisans, ek pou montre mo laglwar ek mo grander?”

31 Pandan ki lerwa ti ankor pe dir sa, enn lavwa ki sorti depi lesiel ti dir: “Ala enn mesaz pou twa, A Lerwa Naboukodonozor, ‘Finn tir to rwayom ar twa, 32 ek pe tir twa parmi bann zom. To pou al res avek bann zanimo ki dan karo ek pou donn twa lerb pou manze parey kouma bann toro, ek set letan* pou pas lor twa ziska ki to konpran ki sa Kikenn Ki Pli Lao la limem ki Sef dan rwayom bann dimounn ek li donn sa rwayom-la dimounn ki li anvi.’”

33 Deswit sa parol-la ti realize lor Naboukodonozor. Inn tir li parmi bann dimounn ek li ti koumans manz lerb parey kouma bann toro. So lekor ti mouye ar laroze ki sorti dan lesiel, so seve ti vinn long parey kouma bann plim enn leg, ek so bann zong ti vinn kouma bann grif enn zwazo.

34 “Alafin sa peryod-la, mwa, Naboukodonozor, mo ti get lesiel ek mo ti regagn mo lintelizans. Lerla mo ti loue sa Kikenn Ki Pli Lao la ek mo ti donn laglwar ek louanz sa Kikenn ki viv pou touletan la, parski li regne pou touletan ek so rwayom pou touzour la zenerasion apre zenerasion. 35 Tou bann dimounn ki res lor later zot nanye ditou konpare ar li, ek li fer seki li anvi avek larme ki dan lesiel ek bann dimounn ki res lor later. Ek pena personn ki kapav anpes li* fer kitsoz ouswa dir li, ‘Ki to’nn fer?’

36 “Dan sa ler-la mo ti regagn mo lintelizans, ek mo ti regagn laglwar mo rwayom, mo grander, ek mo bote. Bien vit mo bann ofisie ki ena enn gran pozision ek mo bann dimounn inportan ti rekoumans vinn get mwa, ek mo ti regagn mo rwayom, ek boukou plis laglwar ankor.

37 “Aster-la mwa, Naboukodonozor, mo pe loue, donn loner, ek donn laglwar Lerwa ki dan lesiel, parski tou seki li fer zot vre ek so bann fason azir drwat, ek parski li kapav imilie bann ki ena lorgey.”