Exod
1 Ala nom bann garson Izrael ki ti vinn Lezip avek Zakob, sak zom ti vinn avek so fami: 2 Ribenn, Simeon, Levi, ek Zida; 3 Isakar, Zabilon, ek Binzamin; 4 Dann ek Neftali; Gad ek Aser. 5 Antou Zakob ti ena 70 desandan,* me Zozef ti deza dan Lezip. 6 Finalman, Zozef ti mor, ek osi tou so bann frer ek tou sa zenerasion-la. 7 Bann Izraelit* ti gagn boukou zanfan ek zot ti pe extra ogmante. Zot ti kontign miltipliye ek pli ale zot ti pe vinn pli for, ek sa ti arive bien vit ziska ki zot ti ranpli pei-la net.
8 Avek letan ti ena enn nouvo lerwa dan Lezip ki pa ti konn Zozef. 9 Alor li ti dir so pep: “Gete! Pep Izrael pli boukou ek pli for ki nou. 10 Anou fer malin ar zot. Sinon, zot pou kontign miltipliye, ek si ena enn lager zot pou asosie avek nou bann lennmi, zot pou lager kont nou ek zot pou kit pei-la.”
11 Alor zot ti etabli bann sef esklav lor bann Izraelit, pou fer dominer ar zot ek pou fors zot pou fer bann travay dir. Bann Izraelit ti konstrir bann lavil kot ena bann stor pou Faraon: Pitom ek Ramses. 12 Me plis zot ti pe fer dominer ar bann Izraelit, plis bann-la ti pe ogmante ek plis zot ti pe ranpli pei-la. Alor, sa ti fer zot per ek degout bann Izraelit. 13 Lerla, bann Ezipsien ti fer bann Izraelit vinn esklav ek ti fors zot pou fer bann travay dir. 14 Bann Ezipsien-la ti rann zot lavi amer kan zot ti fors bann Izraelit pou fer sima ar larzil, pou fer bann blok,* ek tou sort kalite travay dir dan karo. Vremem, bann Ezipsien ti fer zot rinte ek travay kouma esklav dan bann kondision bien difisil.
15 Plitar, lerwa Lezip ti koz avek Sifra ek Poua, ki ti bann sazfam ebre. 16 Li ti dir zot: “Kan zot pe ed bann fam ebre pou akouse ek zot trouve ki se enn garson, zot bizin touy li, me si se enn tifi, zot bizin les li viv.” 17 Selman, bann sazfam-la ti ena enn gran respe pou vre Bondie, ek zot pa ti fer seki lerwa Lezip ti demann zot. Zot pa ti touy bann garson-la. 18 Apre inpe letan, lerwa Lezip ti apel bann sazfam-la ek ti demann zot: “Kifer zot pa’nn touy bann garson-la?” 19 Bann sazfam-la ti dir Faraon: “Bann fam ebre pa parey kouma bann fam ezipsien. Zot bien for ek avan ki sazfam-la arive, zot fini akouse.”
20 Alor, Bondie ti beni bann sazfam-la, ek lepep ti pe kontign ogmante ek ti pe vinn pli for. 21 Ek parski sa bann sazfam-la ti ena enn gran respe pou vre Bondie, plitar li ti fer zot gagn bann zanfan. 22 Finalman, Faraon ti donn tou so pep sa lord-la: “Zot bizin zet dan Larivier Nil tou bann ti garson ebre ki fek ne, me fode pa ki zot touy bann tifi.”