Lamantasion
א [Alef]
2 Ayo! Gete kouma Zeova inn kouver tifi Sion ar niaz so koler!
Li’nn tir bote Izrael depi lesiel, li’nn zet li lor later.
Zour so koler, li pa’nn rapel ti ban kot li poz so lipie.
ב [Bet]
2 San okenn pitie Zeova inn detrir tou bann lakaz Zakob.
Dan so gran koler, li’nn kraz bann plas bien proteze ki pou tifi Zida.
Li’nn zet anba rwayom-la ek so bann prins, ek li’nn fer zot vinn inpir.
ג [Gimel]
3 Dan so gran koler, li’nn fer Izrael perdi tou so lafors.*
Li’nn tir so lame drwat kan lennmi inn vinn pre,
Ek dan Zakob li’nn kontign brile kouma enn dife ki bril tou kitsoz ki otour li.
ד [Dalet]
4 Li’nn ploy* so lark parey kouma enn lennmi; so lame drwat inn pran pozision pou atake parey kouma enn lennmi;
Li’nn kontign touy tou bann ki ena valer devan nou lizie.
Ek li’nn devers so gran koler kouma enn dife dan latant tifi Sion.
ה [He]
5 Zeova inn vinn parey kouma enn lennmi;
Li’nn aval Izrael.
Li’nn aval tou so bann latour;
Li’nn detrir tou so bann plas ki bien proteze.
Ek kot tifi Zida, li fer ki ena boukou dey ek sagrin.
ו [Vav]
6 Li’nn detrir net so ti kabann, parey kouma detrir enn ti lakaz lapay dan enn zardin.
Li’nn fer aret selebre* so fet.
Zeova inn fer bann dimounn dan Sion bliye bann fet ek bann saba,
Ek dan so gran koler, li pa montre konsiderasion ni pou lerwa ni pou pret.
ז [Zayenn]
7 Zeova inn rezet so lotel;
Li’nn mepriz so landrwa ki sin.
Li’nn livre bann miray so bann latour ki solid dan lame so lennmi.
Zot inn kriye bien for dan lakaz Zeova, parey kouma zour ki ena enn fet.
ח [Het]
8 Zeova inn bien deside pou detrir miray tifi Sion.
Li’nn redi difil ki servi pou mezire.
Li pa’nn anpes so lame amenn destriksion.*
Ek li’nn fer baraz ek miray vinn kouma bann dimounn ki an-dey.
Inn fer toule-de perdi zot lafors.
ט [Tet]
9 So bann laport inn tonbe ek inn rant dan later.
Li’nn detrir ek kas so bann bar.
So lerwa ek so bann prins zot parmi bann pep.
Pena lalwa;* mem so bann profet pa pe gagn bann vizion ki sorti kot Zeova.
י [Yod]
10 Tifi Sion so bann ansien pe asiz anba lor later, zot pa pe dir nanye.
Zot pe avoy lapousier lor zot latet ek zot inn met bann latwal sak lor zot.
Zerizalem so bann vierz inn bes zot latet, ziska ki zot latet tous later.
כ [Kaf]
11 Mo lizie inn fatige ar vers larm.
Mo andan* pe vire.
Mo lefwa inn devide net lor later, parski tifi* mo pep inn tonbe,
Parski dan lavil bann zanfan ek bann ti-baba pe tom san konesans dan bann plas piblik.
ל [Lamed]
12 Pandan ki zot kontign demann zot mama, “Kot manze ek bwar* ete?”
Dan bann plas piblik dan lavil, zot pe tom san konesans parey kouma enn dimounn ki’nn blese,
Amezir ki zot lavi pe ale dan lebra zot mama.
מ [Mem]
13 Ki lexanp mo kapav donn twa?
Ouswa ar ki kitsoz mo kapav dir to resanble, A tifi Zerizalem?
Ar ki kitsoz mo kapav konpar twa, pou konsol twa, A tifi Sion ki vierz?
Parski to maladi li gran parey kouma lamer. Kisann-la ki kapav geri twa?
נ [Noun]
14 Bann vizion ki to bann profet inn gagne ti fos ek pa ti ena valer,
Ek zot pa’nn fer konn to erer pou ki pa pran twa ale kouma prizonie,
Me zot ti kontign gagn bann vizion kot ena bann mesaz ki fos ek ki anbet lezot.
ס [Samekh]
15 Tou bann ki pe pase lor semin pe tap lame ek pe boufonn twa kan zot pe get twa.
Zot pe boufonn* twa telman zot inn gagn sok ek zot pe sakouy zot latet kan zot get tifi Zerizalem. Ek zot pe dir:
“Eski se konsernan sa lavil-la mem ki zot ti dir, ‘Li ena enn bote parfe, li enn lazwa pou later an-antie’?”
פ [Pe]
16 Tou to bann lennmi inn dir bann move kitsoz lor twa.*
Zot pe boufonn* twa, zot pe grins zot ledan, ek zot pe dir: “Nou’nn detrir li.
Nou ti pe atann sa zour-la vini! Li’nn vini, ek nou’nn trouv li!”
ע [Ayenn]
17 Zeova inn fer seki li ti deside; li’nn fer seki li ti dir,
Sa lord ki li ti done depi bien lontan la.
Li’nn detrir twa san okenn pitie.
Li’nn les to lennmi gagn laviktwar lor twa ek to lennmi dan lazwa; li’nn fer to bann lennmi vinn pli for ki twa.*
צ [Sade]
18 Zot leker pe kriye ver Zeova, A miray tifi Sion.
Les to bann larm koule lanwit-lizour parey kouma enn larivier.
Pa donn tomem okenn repi, pa les to lizie* repoze.
ק [Kof]
19 Leve! Kriye toutlong lanwit.*
Devid to leker parey kouma delo devan Zeova.
Lev to lame ver li pou sap lavi to bann zanfan,
Ki pe tom san konesans dan tou kwin semin* akoz lafaminn.
ר [Resh]
20 A Zeova, get sa kikenn ki to’nn tret dan enn fason bien sever la.
Eski bann madam bizin kontign manz zot prop zanfan,* zot bann zanfan ki’nn ne avek enn bon lasante?
Ouswa eski bizin touy bann pret ek bann profet dan sa landrwa ki sin pou Zeova la?
ש [Shinn]
21 Bann garson ek bann zom aze anba dan bann lari, zot inn mor.
Mo bann vierz* ek mo bann zenom inn mor ar lepe.
Dan zour to koler to’nn touy zot; to’nn touy zot san okenn pitie.
ת [Tav]
22 To pe apel laper dan tou kote, koumadir to pe apel bann dimounn pou vinn dan enn zour fet.
Dan zour gran koler Zeova, personn pa’nn sove ouswa sape;
Bann ki mo’nn donn nesans* ek ki mo’nn elve, mo lennmi inn detrir zot net.