El Cantar de los Cantares (Yaa ta̱ Salomón)
7 “Liviní náʼa̱ xa̱ʼún tá ñúʼu ndu̱xa̱ún,
yóʼó ñá loʼo ñá va̱ʼaní-ini.
Liviní náʼa̱ toko̱ún nda̱a̱ táki̱ʼva liviní náʼa̱ siki̱ ña̱ ñúʼu su̱kún ná ñaʼá,
siki̱ tí íxava̱ʼa na̱ yiví na̱ xíni̱va̱ʼa.
2 Xandún* náʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ iin ko̱ʼo̱ loʼo ña̱ kúnú ini.
Ndiʼi tiempo ná kuñuʼu vino tá nda̱saka̱ iniña.
Ti̱xiún náʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ iin koʼndo loʼo trigo
nu̱ú ni̱ka̱va̱nduu yita ña̱ lirio.
3 Ndosóún náʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ u̱vi̱ yusu válí,
yusu válí tí ka̱ku kúáti.
4 Su̱kún íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo veʼe súkun ña̱ ku̱vaʼa xíʼin marfil.
Nduchúnu̱ún náʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ ti̱kui̱í tá ñúʼu chí Hesbón
tá ñúʼu yatin yéʼé Bat-Rabim.
Si̱ti̱ún náʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ veʼe súkun ña̱ íyo chí Líbano,
veʼe súkun ña̱ xítondaa chí Damasco.
5 Liviní xi̱níún nda̱a̱ táki̱ʼva livi yuku̱ Carmelo,
ixí* xi̱níún náʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ ixí ndikachi* ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí.*
Kútóoní ta̱ rey tá kánda̱ ixí xi̱níún xíʼin ta̱chí.
6 Yóʼó ñá loʼo ñá kúni̱níi̱ xínii̱, liviníún.
Liviníkaún nu̱ú inkaka ña̱ʼa ña̱ livi.
7 Táki̱ʼva súkun tú ñu̱u̱, saá súkún,
ndosóún íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo u̱vi̱ koʼndo tí dátil.
8 Ka̱chii̱: ‘Ndai̱ ndaʼa̱ tú ñu̱u̱
ta tii̱n tí dátil yóʼo’.
Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo u̱vi̱ koʼndo tí uva, saá ná koo ndosóún;
nda̱a̱ táki̱ʼva támi xáʼa̱n tí manzana, saá támi ná kuxaʼa̱n ta̱chí yuʼún,
9 nda̱a̱ táki̱ʼva íyo vino tá va̱ʼaní, saá ná koo yuʼún”.
“Kúee kúee ná nuurá su̱kún ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱,
ya̱si̱n ná nuurá yuʼúra ta ná na̱a̱-inira xíʼinrá.
10 Kúi̱ kuenta ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱,
ta ta̱yóʼo kúni̱níra koora xíʼi̱n.
11 Naʼa, yóʼó ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱,
ná ku̱ʼu̱nyó chí yuku̱;
ta ná kundooyó ma̱ʼñú tú alheña.
12 Xi̱ta̱a̱nní* ná ndako̱oyó ta ná ku̱ʼu̱nyó nu̱ú íyo tú uva,
ña̱ va̱ʼa kotoyó á xa̱a̱ xa̱a yita ndaʼa̱nú,
á xa̱a̱ ka̱na yita ndaʼa̱nú,
á xa̱a̱ xa̱a yita ndaʼa̱ tú ti̱ndísi̱.*
Kán na̱ʼi̱ ña̱ kúni̱i̱ xínii̱ yóʼó.
13 Támikaví xáʼa̱n tí mandrágora;
yatin yéʼéyó íyo ku̱a̱ʼání ku̱i̱ʼi mií tí va̱ʼaka.
Tí sa̱kán ni̱ta̱ʼnda̱ ta saátu tí yi̱chí,
ta̱ánva̱ʼi̱rí* xa̱ʼa̱ yóʼó ta̱ kúni̱níi̱ xínii̱.