Nota

a Nda̱a̱ táki̱ʼva káchi ña̱ libro Modern Blood Banking and Transfusion Practices (Métodos modernos de almacenamiento y transfusión de sangre), ña̱ ka̱ʼyí ñá doctora Denise M. Harmening, kivi kuu ña̱ káʼa̱nna xíʼin “reacción transfusional hemolítica tardía [...] tá ku̱ñu na̱ yiví kǒo ndákuniña ni̱i̱ ña̱ ku̱a̱ndee ku̱ñuna á tá ñúʼu se̱ʼena á tá ndákiʼinna ña̱ káʼa̱nna xíʼin transplante”. Tá kúú ña̱yóʼo, na̱ doctor kǒo kívi ndakunina tá íyo iin ña̱ʼa ña̱ tavá kue̱ʼe̱ xíʼin na̱ yiví “tá sa̱kán kíxáʼa xítona ndáa ni̱i̱ kúú ña̱ kivi nde̱e miína”. Nda̱a̱ táki̱ʼva káchi ña̱ tutu Dailey’s Notes on Blood (Apuntes de Dailey sobre la sangre), “ni loʼoní ni̱i̱ ná ndakiʼin na̱ yiví soo tá kǒo kítáʼanña xíʼin kuñuna kivi ndoʼona ña̱ naní [hemólisis]. Tá va̱ása viíka káchíñu nduchú-iniyó, ku̱ñuyó kíxáʼaña kúyaku̱a̱ña saáchi nduchú-iniyó va̱ása viíka ndáya̱kunña ni̱i̱yó”.