Voetnoot

„En als hun getuigen.” Hebr.: weʽe·dhē·hemʹ. Het volgende woord (hemʹmah, „zij [zijn]”) is door de soferim van bijzondere punten voorzien, wat erop duidt dat het geschrapt moet worden omdat het slechts een dittografie („dubbelschrijving”) van de voornaamwoordelijke uitgang (hem, „hun”) van het voorgaande woord zou zijn. Het vn. voor „zij” ontbreekt ook in Sy. Bijgevolg moet de passage luiden: „en als hun getuigen zien zij [de lievelingen; de gesneden beelden] niets en weten niets, opdat zij [de formeerders van het gesneden beeld] beschaamd worden.” Laat men de bijzondere punten buiten beschouwing, dan zou de passage luiden: „en zij [Hebr.: hemʹmah] zijn hun getuigen, die niets zien en die niets weten, opdat zij beschaamd worden.” Zie App. 2A.