Watchtower ONLINE LIBRARY

2. Korinter 4:6

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 6 Det var jo Gud som sa: «La lyset skinne fram av mørket»,+ og han har skint på våre hjerter for å opplyse dem+ med den herlige kunnskapen om Gud ved hjelp av Kristi ansikt.

2. Korinter 4:6

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 6 For det er Gud som har sagt: «La lyset skinne* fram av mørket»,+ og han har skint på våre hjerter for å opplyse+ dem med den herlige kunnskap+ om Gud* ved* Kristi ansikt.+

Studienoter til 2. Korinter – kapittel 4

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 4:6
  
  La lyset skinne: Eller: «Lyset skal skinne». Paulus hentyder her til 1Mo 1:3. Jehova Gud er Kilden til både fysisk og åndelig lys.
  
  den herlige kunnskapen om Gud: Slik de hebraiske og greske verbene for «å vite; å kjenne» og de tilsvarende substantivene for «kunnskap» er brukt i Bibelen, siktes det ofte til noe mer enn bare å kjenne fakta eller sitte inne med opplysninger. Ordene kan også romme tanken om å kjenne noen personlig, anerkjenne hans stilling og være lydig mot ham. (Se studienote til Joh 17:3.) Her i 2Kt 4:6 blir «kunnskapen om Gud» satt i forbindelse med det åndelige lyset som Gud gir sine tjenere ved hjelp av Kristus. Kunnskapen om Gud kan omtales som ‘herlig’ fordi den har å gjøre med Guds herlige personlighet og egenskaper. Det greske uttrykket som er oversatt med «den herlige kunnskapen om Gud», kan også oversettes med «kunnskapen om Guds herlighet», noe som framhever at Guds herlighet er det sentrale i denne kunnskapen. Et lignende uttrykk er brukt i Hab 2:14, der det står: «Jorden skal være fylt med kunnskapen om Jehovas herlighet.»
  
  ved hjelp av Kristi ansikt: Eller: «gjenspeilt i Kristi ansikt». Det at Paulus bruker «ansikt» her, er knyttet til det han nevner i 2Kt 3:7, 12, 13 om den herligheten som ansiktet til Moses gjenspeilte.