Etyi Tyahonekwa na Luka
7 Etyi pahe amana etyi ankho eli nokupopila ovanthu, aende akanyingila mo Kafalanau. 2 Omutumini umwe womafwalali, omulingilili wae ankho ehole wavela, ankho wavela umwe unene.+ 3 Etyi eiva ovanthu vapopia evi Sesusi alinga, atumu-ko ovakulu vamwe ova Sundaa, vekemwiihane eye okuhakula omulingilili wae. 4 Ovo avai, hikee ku Sesusi, avemukengelela avati: “Una ñgeno umukwatesako umwe, 5 mokonda uhole vetu, oe watunga ondywo yetu yokufendela.” 6 Sesusi evetavela avaende. Mahi tyina pahe vehungi umwe peumbo, omutumini womafwalali atumu vali omapanga ae, ati endei muti wati: “Tatekulu, ame hihiwilwa ove okunyingila mondywo yange.+ 7 Otyo ame neheilile-ale oko. Popia vala ondaka, omulingilili wange maveluka. 8 Naame ndyituminwa na vakwetu, mahi tupu ndyina ovita viange ndyitumina, tyiti umwe ou andyimuti: ‘Enda!’ aende, omukwavo andyimuti: ‘Endyu!’ eya, ou omulingilili wange, andyimuti: ‘Linga etyi!’ etyilingi umwe.” 9 Etyi Sesusi etyiiva, atyimuhuvisa, atale movaunyingi ankho vemulandula, ati: “Ndyimutolela otyili, no mo Isilayeli umwe hinevase-mo eyumba-nthumbi ngeeli.”+ 10 Etyi vokwatumwa vakondoka meumbo, vavasa omulingilili wapinduka uli nawa.+
11 Pakala vala katutu, aende no kepunda-umbo lyo Naii, ankho vena ovalongwa vae novakwavo vali ovanyingi-nyingi ankho vena-vo. 12 Tyina pahe vehungi umwe kombundi yepunda-umbo, tala! kuna kuya ovanthu vatyinda omunthu venda mohika, oo yatyo wokwanyima ankho ongunga,* ngwe ina ankho omuhepe-ale.+ Tupu ankho pati novaunyingi vatunda mepunda-umbo veya. 13 Tatekulu etyi amona omuhepe oo, emweetehila-mo+ onkhenda, emuti: “Muta, wahalile vali.”+ 14 Afwene-po akwate kotyinthandala, vokwatyinda nkhele avatalama. Pahe ati: “Mona wange, ame ndyikuti, pinduka-po!”+ 15 Omukwendye oo apinduka-po, apumphama ahimbika okupopia, Sesusi emupakula ku ina.+ 16 Aveho avatili owoma, avahimbika okuhilivika Huku, avati: “Twapewa omuuli omunene watumbuka pokati ketu,”+ naina “Huku welikondoka kovanthu vae.”+ 17 Otyipuka otyo alinga atyihahana mo Sundeya aiho, atyiivala movilongo aviho vyo popepi.
18 Ovalongwa va Swau avakatolela Swau ovipuka ovio aviho.+ 19 Swau aihana ovalongwa vae vevali, evetumu ku Tatekulu vekemupule okuti: “Okuti ove tuli nokukevelela watilwe Moya,+ ine ove have-ko?” 20 Etyi vemuvasa, avemuti, “Swau Mbatisita wetutuma kwoove, wati mupulei muti: ‘Okuti ove tuli nokukevelela watilwe Moya, ine ove have-ko?’” 21 Poola yatyo opo, ngwe ahakula ovanthu ovanyingi ankho vavela,+ na vamwe ankho vena umwe omauvela omanene, ataata ovilulu, ovamphoki ovanyingi evehakula avamono-po. 22 Evekumbulula ati: “Endei, katolelei Swau ovipuka mwamona neevi mweiva: Ovamphoki pahe veete-po,+ ovilema vieenda, votyilunda veli nokuveluka, onompholo mbwiivite-ko,+ vokwankhia veli nokututila, oviwa ovipe vili nokupopilwa ovahepi.+ 23 Uhambukwa oyo una wahavasi mwaame etyi tyipundukisa.”+
24 Etyi pahe ovo vokwatuminwe na Swau vaya, Sesusi ahimbika okupopila ovaunyingi evi viayemba ku Swau, ati: “Oityi mwakatalele moluhandya? Mwakatalele olumbungu lupukwa-pukwa nomphepo?+ 25 Oityi mwakatalele? Mwakatalele omulume wavala ovikutu viomatepo?+ Vokuvala ovikutu viomatepo, ava vakuna-tyo, ovo vakala monombala mbonohamba. 26 Naina mwakalingile-tyi? Mwakatalele omuuli? Otyili, ame ndyimupopila okuti, oo wapona pomuuli.+ 27 Oo, oyo una wapopilwe okuti: ‘Tala! Ame ndyituma omutumwa-ndaka wange mapiti komutwe wove,* ou mavialula ondyila mokwate!’+ 28 Ame ndyimupopila umwe, ovanthu aveho vatyitwa-tyitwa-le, petupu omunene upona pu Swau Mbatisita, mahi omututu ku vakwavo Mouhamba wa Huku, oo omunene vali ku Swau.”+ 29 (Etyi ovaunyingi vetyiiva aveho novatanthi velilimu, avakalavandya avati Huku ondingaviwa, vapopia ngootyo mokonda ngwe ankho vambatisalwa ombatisimu ya Swau.+ 30 Mahi ova Faliseu novanongo Kovitumino kavesukile neetyi Huku evehandela,*+ otyo vahambatisalelwe na Swau.)
31 “Ovanthu ava vo hono mandyiveeleka na vepi, velifwa novanthu patyi?+ 32 Ava uti vala ovana vepumphi popalasa, aveliihana na vakwavo, avati: ‘Onthwe twemuhikila-po ongayeta, onwe kamwanyanene; twaimba ongengeya, onwe kamwatamphukile.’ 33 Na Swau Mbatisita etyi eya, ankho wati umwe ombolo kali, ovinyu kanu,+ ovanthu avati: ‘Una otyilulu.’ 34 Omona womulume weya, ulia, unwa, ovanthu vemuti: ‘Talei wokulia unene, uhole ovikunwa, epanga liovatanthi velilimu, epanga lyo vokulinga ononkhali!’+ 35 Natyo yekei vala, ounongo utalelwa* kweevi ulinga.”*+
36 Pahe umwe pova Faliseu ati twende tukalie atuho. Avaende, pahe anyingila mondywo yomu Faliseu oo apumphama valie. 37 Tala! Omukai umwe ankho vomepunda-umbo vei vala okuti o wononkhali, etyi eiva Sesusi uli meumbo liomu Faliseu oo, omo akalia,* eya nokanthenda kae komulela.+ 38 Hikee akalela monyima yae, ahimbika okulila otyo atokesila ononkhuka konomphai mbae, apolo onohuki mbae mwene asekuna-ko. Emuhipa-hipa onombesu konomphai, atili-ko omulela unika nawa. 39 Omu Faliseu wokwemukonga okutyimona otyo, elipopila ati: “Pahe omulume ou ñgaa ine tyili omuuli umwe, ñgeno ñgaa ketyimwene-ale okuti omukai ou uli nokumuyama hamunthu-ale, o wononkhali vala!”+ 40 Ngwe Sesusi emuti: “Simau, ndyina etyi mandyikupopila.” Ngwe ati: “Popia, Mulongesi!”
41 “Kwali ovalume vamwe vevali ankho vena onongele, ankho valevala vala komunthu wike; atyiti ou walevala onondenaliu* 500, ou walevala onondenaliu 50. 42 Etyi evetala aveho vevali vetupu etyi mavafete, eveti mbukale vala. Pahe povanthu ovo vevali, olie memuhambukilwa vali unene?” 43 Simau emukumbulula ati: “Mokutala, o wokwali nongele onene vali.” Ngwe emuti: “Otyili, wapopia.” 44 Pahe atale momukai, apopila Simau ati: “Weete omukai ou? Soka ove nanyingila meumbo liove, nomeva vala ndyilikohe konomphai ohamphe. Mahi omukai ou watalaleka onomphai mbange nononkhuka mbae, embusekuna nonohuki mbae. 45 Ove kwamphele ombesu, mahi omukai ou nkhele neile muno uli vala nokuhipa onombesu konomphai mbange. 46 Ove kwatilile omulela momutwe wange, mahi omukai ou watila omulela unika nawa konomphai mbange. 47 Otyo ndyikutila, namphila ononkhali mbae ononyingi* wembweevelwa,+ wembweevelwa mokonda uhole unene ovanthu. Mahi ou wapolelwa-po vala ononkhali mbehehi, nae uhumba vala katutu ovanthu.” 48 Pahe emuti: “Waevelwa ononkhali mbove.”+ 49 Mahi ovanthu ankho eli nokulia navo, avelipopaila opo avati: “Omulume ou naina omunthu patyi-ale, ukaevela ovanthu ononkhali ñgaa?”+ 50 Ngwe apopila omukai ati: “Eyumba-nthumbi liove liekuyovola;+ endei-po nawa!”*