Etyi Tyahonekwa na Luka
23 Pahe ovaunyingi avakatuka, aveho-aveho avaende avemutwala ku Pilatu.+ 2 Etyi vehika oko,+ avahimbika okumutendeleya, avati: “Omulume ou twemuvasa uhindila ovanthu vetu, uli nokutwala ovanthu nohika, weveti vahafete elilimu ku Sesale,+ tupu wati oe o Kilisitu, ohamba.”+ 3 Pahe Pilatu emupulu ati: “Ove ove Hamba yova Sundaa?” Ngwe ati: “Ove mwene wetyipopia.”+ 4 Pilatu apopila ononkhalamutwe mbovanakwa novaunyingi ati: “Vakwe ame ndyitupu etyi namona, omulume ou utupu etyi alinga tyapenga.”+ 5 Mahi ngwe otyo vati vala: “Uli vala nokuhohiya ovanthu nondongeso yae mo Sundeya aiho, okuhimbikila ko Ngalileya atee kuno.” 6 Pilatu etyi etyiiva, apulu ine ngwe omu Ngalileya. 7 Etyi etyinoñgonoka okuti watunda motyilongo tyituminwa na Helonde,+ emutumu ku Helonde, Helonde ankho uli mo Selusalei pononthiki opo.
8 Helonde etyi amona Sesusi ahambukwa unene. Ankho wahanda-le okutala Sesusi, wakevela-le ehimbwe, wiiva-le ovipuka Sesusi apopiwa alinga,+ pahe ankho wahanda alinge otyilekesa otyo atala. 9 Pahe ahimbika okumulinga omapulo amwe omanyingi, ngwe ehemukumbulula.+ 10 Ava ononkhalamutwe mbovanakwa novahoneki vovitumino avakatuka avemutendeleya, tyokumupaka umwe ondaka kononkhono. 11 Helonde nomaswalali ae pahe avemuvaleka otyikutu tyomanene atyo avemukwengaisa+ opo, avemupenye+ avemukondola ku Pilatu. 12 Monthiki yatyo oyo umwe, ovo Helonde na Pilatu ankho vehelihande ngapo vakalela umwe omapanga.
13 Pilatu aihana ononkhalamutwe mbovanakwa novatumini, aihana otyilongo atyiho 14 ati: “Mwandyetela omulume ou, mwati uli nokuhohiya ovanthu vankhindukile ovatumini. Tala! Ame nemupulila umwe apa otyo mutala, mahi hamwene natyike tyayemba kovipuka muli nokumupopia.+ 15 Mwene na Helonde vala kamwene natyike, otyo emukondolela, tala! ou kalingile natyike tyimwipaesa. 16 Nkhwali mandyimuvete vala,+ ayekwa.” 17* —— 18 Ovaunyingi aveho avakaluluka avati: “Omulume ou tupole-e,* tuyelulile-mo Mbalambasi!”+ 19 (Ou Mbalambasi ankho wakwatwa tupu okuhongaiya ovanthu vankhindukile ovatumini, tupu ankho omwipai.) 20 Pilatu evewane vali mokonda ankho wahanda ayovole Sesusi.+ 21 Mahi avapopila vali peulu avati: “Ende momuti! Ende momuti!”*+ 22 Pahe mo lya tatu eveti: “Omokonda yatyi? Otyivi patyi omulume ou alinga? Ame hamwene natyike tyimwipaesa. Mandyimuvete vala ayekwa.” 23 Ngwe avetyinamenena umwe avapopila peulu okuti aipawe umwe,* avaywele avemunkhinkhilinya.+ 24 Ou Pilatu pahe etavela okulinga etyi vaita. 25 Ayovola-mo omulume ou vahanda ayovoke, ankho wapakwa mokaleya mokonda ankho wati umwe oe uhongaiya ovanthu, oe wiipaa, evepakulila Sesusi vekemulinge etyi vahanda.
26 Pahe tyina venda nae, avakwate Simau omu Silene utunda komaumbo ngo oko, avemutyindisa omuti wemone* otyo alandula mu Sesusi.+ 27 Ankho pena onthumbo yovanthu vemulandula, ankho pati novakai ankho veli nokuliveta tyokweihamenwa, otyo valila. 28 Sesusi aleuka atale movakai ovo ati: “Vana vomo Selusalei mwahalilei ame. Lililei onwe mwene, noonwe novana venyi,+ 29 tala! nthiki imwe ovanthu mavakati: ‘Vahambukwe ovakai vahakutula, ahambukwe omaimo ovakai vahakutulile, ahambukwe omavele ahanyaminwe!’+ 30 Mavakaya konomphunda avembuti: ‘Wilei kwoonthwe!’ ovipunda mavekeviti: ‘Pupikei kwoonthwe!’+ 31 Ine valinga ovipuka ngo ovio ngwe nkhele omuti utalala, apa ukukuta matyikala ñgeni?”
32 Pali ovalume vamwe vevali ovifwanga navo ankho venda vakaipawa, vakaipaelwe kokulike nae.+ 33 Etyi pahe vehika pamwe patiwa o Potyikola Tyomutwe,+ avemupapela momuti, novifwanga ovio avevipapela, atyiti etyi tyemuhula kokulio, etyi o kokumbili.+ 34 Sesusi apopi ati: “Tate, veevela, etyi veli nokulinga kavetyii.” Ngwe pahe avatalesa velitepaulile ovikutu viae.+ 35 Ovanthu avatalama vala pahe otyo vatala. Ava ovatumini otyo vemulinga omukwele vati: “Vakwavo uveyovola umwe; ine pahe oe o Kilisitu ya Huku, Omuholovonwa keliyovola!”+ 36 Soka nomafwalali umwe aemukwengesa, aeya, otyo emwavela ovinangele+ 37 ati: “Have ya Hamba yova Sundaa, pahe kuliyovola!” 38 Tupu peulu liae pahonekwa okuti: “Ou Ohamba yova Sundaa.”+
39 No povifwanga apapelwa navio, tyimwe atyihimbika okumukwengesa,+ atyiti: “Ove have ya o Kilisitu? Pahe kulihukulula, noonthwe otuhukulula-vo!” 40 Ou mukwavo emukandukila, emuti: “Ove ñgana utupu-ale owoma na Huku, kutili owoma omphela yove yaendekwa vala otyipuka tyike no yomunthu ou? 41 Mwene onthwe etyi tuli nokulingwa otyo umwe tuna okulingwa, ovipuka twalinga kavilingwa-le; mahi omulume ou utupu-ale etyi alinga tyapenga.” 42 Pahe ati: “Sesusi kanthyinangele-vo tyina wamehiki Mouhamba wove.”+ 43 Sesusi emuti: “Ame hono ndyikupopila umwe, ove mandyikakala noove Mouye Omupe.”*+
44 Pahe ankho o koola ya pandu,* mahi potyilongo opo apakala enthiki atee koola ya tyive,*+ 45 otyitei tyekumbi ankho tyawilila; otyinyanga tyo momphangu ikola,+ atyitanduka pokati-nakati atyikapasuka kombwelo.+ 46 Sesusi akaluluka ati: “Tate, ndyipakula omwenyo wange peke liove.”+ Popiee umwe ngootyo, ayeke omwenyo.*+ 47 Onkhalamutwe yomafwalali etyi yamona ovipuka ovio, aihimbika okunkhimaneka Huku, aiti: “Omulume ou naina ankho ondingaviwa umwe.”+ 48 Ovaunyingi aveho vakongolokele veile okutala, etyi vamona ovipuka ovio, pokwenda no komaumbo otyo veliveta monthulo. 49 Aveho velii navo, ankho vetai vala ngo oko. Novakai vokwemulandulile pokutunda ko Ngalileya navo ankho opo veli, vamwene umwe ovipuka ovio.+
50 Tala! Pali omulume umwe ankho utiwa o Susee, omunene Wombonge Onene yova Sundaa, omulume umwe ankho ondalawa, ondingaviwa.+ 51 (Omulume oo kelipakele-po ponomphango mbavo, no pu ovio valinga-linga.) Ankho owo ko Alimateya epunda-umbo limwe lyo Sundeya, ukevela Ouhamba wa Huku. 52 Omulume oo aende ku Pilatu, aiti-ko olutu lwa Sesusi. 53 Elutulula-mo+ eluwingila potyinyanga tyomulinya, otyinyanga otyiwa, ekelupaka melangalo limwe* liatembelwe monkhanda,+ elangalo limwe mwehenepakwe-ale munthu. 54 Oyo yali onthiki Yokulifwiika,+ pahe vehungi Motyasapalo.+ 55 Ovakai atundile navo ko Ngalileya, avalandula-mo atee kelangalo,* avatale umwe oñgeni olutu lwae lwalangekwa,+ 56 pahe avakondoka vakaovole onombao nomulela unika nawa. Mahi Motyasapalo+ ankho vena okupululukwa, mokonda ankho otyo tyipopia ovitumino.