א [álefe]
119 Felizes são os irrepreensíveis no seu caminho,
Os que andam na lei de Jeová.+
2 Felizes são os que acatam as Suas advertências+
E que o procuram de todo o coração.+
3 Eles não praticam o mal;
Andam nos Seus caminhos.+
4 Tu ordenaste
Que os teus mandamentos fossem cuidadosamente cumpridos.+
5 Como eu desejo manter-me firme+
Para cumprir os teus decretos!
6 Nesse caso, eu não me envergonharia+
Ao considerar todos os teus mandamentos.
7 Vou louvar-te com um coração reto
Ao tomar conhecimento dos teus julgamentos justos.
8 Cumprirei os teus decretos.
Que tu nunca me abandones completamente.
ב [bete]
9 Como pode um jovem manter puro o seu caminho?
Por estar vigilante e agir de acordo com a tua palavra.+
10 Procuro-te de todo o coração.
Não me deixes desviar dos teus mandamentos.+
11 Guardo no coração as tuas declarações,+
A fim de não pecar contra ti.+
12 Que sejas louvado, ó Jeová;
Ensina-me os teus decretos.
13 Com os meus lábios declaro
Todas as decisões judiciais que proferiste.
14 Alegro-me com as tuas advertências,+
Mais do que com todas as outras coisas valiosas.+
15 Vou meditar nas tuas ordens+
E manter os olhos nos teus caminhos.+
16 Gosto muito dos teus preceitos.
Não me esquecerei da tua palavra.+
ג [guímel]
17 Age de modo bondoso com o teu servo,
Para que eu viva e obedeça à tua palavra.+
18 Abre os meus olhos para que eu veja claramente
As coisas maravilhosas da tua lei.
19 Sou apenas um estrangeiro nesta terra.+
Não me escondas os teus mandamentos.
20 A toda a hora, o anseio pelos teus julgamentos
Consome o meu ser.
21 Tu censuras os presunçosos,
Os amaldiçoados que se desviam dos teus mandamentos.+
22 Remove de mim o gozo e o desprezo,
Pois tenho acatado as tuas advertências.
23 Mesmo quando príncipes se sentam juntos e falam contra mim,
O teu servo medita nos teus decretos.
24 Gosto muito das tuas advertências;+
Elas são minhas conselheiras.+
ד [dálete]
25 Estou prostrado no pó.+
Preserva-me vivo, de acordo com a tua palavra.+
26 Declarei-te os meus caminhos, e tu respondeste-me;
Ensina-me os teus decretos.+
27 Faz-me compreender as tuas ordens,
Para que eu medite nos teus atos maravilhosos.+
28 Não consigo dormir, de tanta tristeza.
Fortalece-me, de acordo com a tua palavra.
29 Afasta de mim o caminho da falsidade+
E mostra-me favor, ensinando-me a tua lei.
30 Escolhi o caminho da fidelidade.+
Reconheço que os teus julgamentos são corretos.
31 Apego-me às tuas advertências.+
Ó Jeová, não me deixes ficar desapontado.+
32 Vou apressar-me em seguir o caminho dos teus mandamentos,
Porque abres o espaço para isso no meu coração.
ה [hê]
33 Ó Jeová,+ ensina-me o caminho dos teus decretos,
E eu vou segui-lo até ao fim.+
34 Dá-me entendimento,
Para que eu obedeça à tua lei
E a guarde de todo o coração.
35 Guia-me no caminho dos teus mandamentos,+
Pois tenho prazer nele.
36 Inclina o meu coração às tuas advertências,
E não à cobiça.+
37 Desvia os meus olhos daquilo que não tem valor;+
Preserva-me vivo no teu caminho.
38 Cumpre a promessa que fizeste ao teu servo,
Para que sejas temido.
39 Livra-me da vergonha que me apavora,
Pois os teus julgamentos são bons.+
40 Vê como anseio pelas tuas ordens.
Preserva-me vivo, de acordo com a tua justiça.
ו [vau]
41 Que eu experimente o teu amor leal, ó Jeová,+
A tua salvação, em harmonia com a tua promessa;+
42 Então, darei uma resposta àquele que goza comigo,
Pois tenho confiança na tua palavra.
43 Nunca me tires da boca a palavra da verdade,
Pois tenho esperado no teu julgamento.
44 Vou guardar constantemente a tua lei,
Para todo o sempre.+
45 E vou andar por um lugar seguro,+
Pois procuro as tuas ordens.
46 Vou falar sobre as tuas advertências diante de reis
E não ficarei envergonhado.+
47 Gosto muito dos teus mandamentos,
Sim, eu amo os teus mandamentos.+
48 Levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que tanto amo,+
E vou meditar nos teus decretos.+
ז [zaine]
49 Lembra-te da tua palavra ao teu servo,
Pela qual me dás esperança.
50 Este é o meu consolo na minha aflição,+
Pois a tua declaração mantém-me vivo.
51 Os presunçosos gozam muito comigo,
Mas não me desvio da tua lei.+
52 Lembro-me dos teus julgamentos do passado,+ ó Jeová,
E eles consolam-me.+
53 O furor apodera-se de mim por causa dos maus
Que abandonam a tua lei.+
54 Os teus decretos são cânticos para mim,
Onde quer que eu more.
55 Durante a noite, lembro-me do teu nome, ó Jeová,+
A fim de guardar a tua lei.
56 Este tem sido o meu costume
Porque obedeço às tuas ordens.
ח [hete]
57 Jeová é a minha porção;+
Prometi guardar as tuas palavras.+
58 Recorro a ti de todo o coração;+
Mostra-me favor,+ de acordo com a tua promessa.
59 Tenho examinado os meus caminhos
Para fazer os meus pés voltarem às tuas advertências.+
60 Apresso-me e não me demoro
Em guardar os teus mandamentos.+
61 Cercam-me as cordas dos maus,
Mas não me esqueço da tua lei.+
62 À meia-noite, levanto-me para agradecer-te+
Pelos teus julgamentos justos.
63 Sou amigo de todos os que te temem
E dos que cumprem as tuas ordens.+
64 O teu amor leal, ó Jeová, enche a terra;+
Ensina-me os teus decretos.
ט [tete]
65 Trataste bem o teu servo,
Ó Jeová, de acordo com a tua palavra.
66 Ensina-me o bom senso e o conhecimento,+
Pois tenho confiança nos teus mandamentos.
67 Antes de passar por aflições, eu desviava-me,
Mas agora guardo a tua declaração.+
68 Tu és bom+ e as tuas obras são boas.
Ensina-me os teus decretos.+
69 Os presunçosos cobrem-me de calúnias,
Mas eu obedeço às tuas ordens de todo o coração.
70 O coração deles é insensível,+
Mas eu gosto muito da tua lei.+
71 Foi bom eu ter passado por aflições,+
Para aprender os teus decretos.
72 A lei que proclamaste é boa para mim,+
Mais do que milhares de peças de ouro e de prata.+
י [iode]
73 As tuas mãos fizeram-me e formaram-me.
Dá-me entendimento,
Para que eu aprenda os teus mandamentos.+
74 Os que te temem alegram-se quando me veem,
Pois a tua palavra é a minha esperança.+
75 Ó Jeová, sei que os teus julgamentos são justos+
E que me afligiste por causa da tua fidelidade.+
76 Por favor, que o teu amor leal+ me console,
Segundo a promessa que fizeste ao teu servo.
77 Mostra-me misericórdia, para que eu continue a viver,+
Pois gosto muito da tua lei.+
78 Sejam envergonhados os presunçosos,
Pois maltratam-me sem motivo.
Eu, porém, meditarei nas tuas ordens.+
79 Juntem-se novamente a mim os que te temem,
Os que conhecem as tuas advertências.
80 Que o meu coração seja irrepreensível ao obedecer aos teus decretos,+
Para que eu não seja envergonhado.+
כ [cafe]
81 Eu anseio pela tua salvação,+
Pois a tua palavra é a minha esperança.
82 Os meus olhos anseiam pela tua declaração,+
Enquanto digo: “Quando é que me consolarás?”+
83 Pois sou como um odre ressequido pelo fumo,
Mas não me esqueço dos teus decretos.+
84 Por quantos mais dias é que o teu servo tem de esperar?
Quando é que trarás o julgamento contra os que me perseguem?+
85 Os presunçosos, que desafiam a tua lei,
Cavam armadilhas para me apanharem.
86 Todos os teus mandamentos são confiáveis.
Sou perseguido sem motivo. Ajuda-me!+
87 Por pouco, não me eliminaram da terra,
Mas eu não abandonei as tuas ordens.
88 Mantém-me vivo por causa do teu amor leal,
Para que eu guarde as advertências que proferiste.
ל [lâmede]
89 Para sempre, ó Jeová,
A tua palavra permanecerá nos céus.+
90 A tua fidelidade existe por todas as gerações.+
Estabeleceste a terra, de modo que ela continua firme.+
91 Segundo as tuas leis, permanecem até hoje,
Pois todas as coisas estão ao teu serviço.
92 Se eu não gostasse da tua lei,
Teria morrido na minha aflição.+
93 Nunca me esquecerei das tuas ordens,
Porque, por meio delas, preservaste-me vivo.+
94 Pertenço-te. Salva-me,+
Pois tenho procurado as tuas ordens.+
95 Os maus estão à espera para me destruírem,
Mas eu dou plena atenção às tuas advertências.
96 Tenho visto que toda a perfeição tem um limite.
Mas o teu mandamento não tem limites.
מ [meme]
97 Quanto eu amo a tua lei!+
Medito nela o dia inteiro.+
98 O teu mandamento torna-me mais sábio do que os meus inimigos,+
Porque está comigo para sempre.
99 Tenho mais perspicácia do que todos os meus mestres,+
Porque medito nas tuas advertências.
100 Ajo com mais entendimento do que os idosos,
Porque obedeço às tuas ordens.
101 Recuso-me a andar num caminho mau,+
Para guardar a tua palavra.
102 Não rejeito as tuas decisões judiciais,
Porque foste tu que me instruíste.
103 Como são doces para o meu paladar as tuas declarações,
Mais do que o mel para a minha boca!+
104 Por causa das tuas ordens, ajo com entendimento.+
É por isso que odeio todos os caminhos da falsidade.+
נ [nune]
105 A tua palavra é uma lâmpada para o meu pé,
E uma luz para o meu caminho.+
106 Fiz um juramento e vou cumpri-lo:
Obedecerei às tuas justas decisões judiciais.
107 Passei por uma intensa aflição.+
Ó Jeová, preserva-me vivo, de acordo com a tua palavra.+
108 Por favor, aceita com prazer as minhas ofertas voluntárias de louvor,+ ó Jeová,
E ensina-me os teus julgamentos.+
109 A minha vida está em perigo constante,
Mas não me esqueço da tua lei.+
110 Os maus prepararam-me uma armadilha,
Mas não me desvio das tuas ordens.+
111 As tuas advertências são a minha propriedade permanente,
Pois são a alegria do meu coração.+
112 Eu decidi obedecer aos teus decretos
Em todas as ocasiões, até ao fim.
ס [sâmeque]
113 Odeio os que têm um coração dividido,+
Mas eu amo a tua lei.+
114 Tu és o meu abrigo e o meu escudo,+
Pois a tua palavra é a minha esperança.+
115 Afastem-se de mim, perversos,+
Para que eu obedeça aos mandamentos do meu Deus.
116 Sustenta-me, assim como prometeste,+
Para que eu continue a viver;
Não permitas que a minha esperança se transforme em desapontamento.+
117 Sustenta-me, para que eu seja salvo;+
Então, eu irei concentrar-me sempre nos teus decretos.+
118 Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos,+
Pois são falsos e mentirosos.
119 Deitas fora, como escória, todos os malfeitores da terra.+
É por isso que eu amo as tuas advertências.
120 O medo de ti faz o meu corpo tremer;
E tenho temor dos teus julgamentos.
ע [aine]
121 Tenho feito o que é justo e reto.
Não me abandones às mãos dos meus opressores!
122 Garante o bem-estar do teu servo;
Que os presunçosos não me oprimam.
123 Os meus olhos estão exaustos, à espera da tua salvação+
E do cumprimento da tua promessa justa.+
124 Mostra o teu amor leal ao teu servo+
E ensina-me os teus decretos.+
125 Sou teu servo; dá-me entendimento,+
Para que eu compreenda as tuas advertências.
126 Chegou o tempo de Jeová agir,+
Pois eles violaram a tua lei.
127 Por isso, amo os teus mandamentos
Mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.+
128 Assim, considero corretas todas as tuas instruções;+
Odeio todos os caminhos da falsidade.+
פ [pê]
129 As tuas advertências são maravilhosas.
É por isso que eu as acato.
130 A revelação das tuas palavras traz luz,+
Dando entendimento aos inexperientes.+
131 Abro a minha boca e suspiro,
Pois anseio pelos teus mandamentos.+
132 Volta-te para mim e mostra-me favor,+
Conforme o teu julgamento para os que amam o teu nome.+
133 Guia os meus passos em segurança com a tua declaração;
Que nenhum mal me domine.+
134 Livra-me da opressão dos homens,
E eu cumprirei as tuas ordens.
135 Faz a tua face brilhar sobre o teu servo+
E ensina-me os teus decretos.
136 Lágrimas escorrem-me dos olhos,
Porque as pessoas não guardam a tua lei.+
צ [tsadê]
137 Tu és justo, ó Jeová,+
E os teus julgamentos são imparciais.+
138 As advertências dadas por ti são justas
E totalmente confiáveis.
139 O meu zelo consome-me,+
Porque os meus adversários esqueceram-se das tuas palavras.
140 A tua declaração é puríssima;+
E o teu servo ama-a.+
141 Sou insignificante e desprezado;+
Mesmo assim, não me esqueço das tuas ordens.
142 A tua justiça é justiça eterna,+
E a tua lei é verdade.+
143 Embora me sobrevenha aflição e dificuldade,
Eu continuo a gostar muito dos teus mandamentos.
144 A justiça das tuas advertências é eterna.
Dá-me entendimento,+ para que eu continue a viver.
ק [cofe]
145 Clamo de todo o coração. Responde-me, ó Jeová.
Vou cumprir os teus decretos.
146 Invoco-te; salva-me!
Vou guardar as tuas advertências.
147 Desperto antes do amanhecer para clamar por ajuda,+
Pois as tuas palavras são a minha esperança.
148 Os meus olhos abrem-se antes das vigílias da noite,
Para eu meditar na tua declaração.+
149 Ouve a minha voz por causa do teu amor leal.+
Ó Jeová, preserva-me vivo em harmonia com a tua justiça.
150 Aproximam-se os que se envolvem em conduta vergonhosa;
Eles estão longe da tua lei.
151 Tu estás perto, ó Jeová,+
E todos os teus mandamentos são verdade.+
152 Há muito tempo, aprendi sobre as tuas advertências,
Que tu as estabeleceste para durarem para sempre.+
ר [rexe]
153 Olha para a minha aflição e socorre-me,+
Pois não me esqueço da tua lei.
154 Defende-me e livra-me;+
Preserva-me vivo, em harmonia com a tua promessa.
155 A salvação está longe dos maus,
Porque eles não procuram os teus decretos.+
156 A tua misericórdia é grande, ó Jeová.+
Preserva-me vivo, em harmonia com a tua justiça.
157 Muitos são os meus perseguidores e adversários;+
Mas eu não me desvio das tuas advertências.
158 Olho com repugnância para os traiçoeiros,
Porque não guardam a tua declaração.+
159 Vê como eu amo as tuas ordens!
Ó Jeová, preserva-me vivo por causa do teu amor leal.+
160 A verdade é a própria essência da tua palavra,+
E todos os teus justos julgamentos duram para sempre.
ש [sim ou chim]
161 Príncipes perseguem-me+ sem motivo,
Mas o meu coração tem reverência pelas tuas palavras.+
162 Alegro-me por causa da tua declaração+
Como alguém que encontra muito despojo.
163 Odeio a falsidade, detesto-a.+
Eu amo a tua lei.+
164 Louvo-te sete vezes por dia
Por causa dos teus julgamentos justos.
165 Os que amam a tua lei têm grande paz;+
Nada os faz tropeçar.
166 Espero pelos teus atos de salvação, ó Jeová,
E obedeço aos teus mandamentos.
167 Guardo as tuas advertências,
E amo-as profundamente.+
168 Obedeço às tuas ordens e às tuas advertências,
Pois sabes tudo o que eu faço.+
ת [tau]
169 Que o meu clamor por ajuda chegue até ti, ó Jeová.+
Dá-me entendimento,+ de acordo com a tua palavra.
170 Que o meu pedido de favor chegue até ti.
Salva-me, conforme prometeste.
171 Que os meus lábios transbordem de louvor,+
Pois ensinas-me os teus decretos.
172 Que a minha língua cante a tua declaração,+
Pois todos os teus mandamentos são justos.
173 Que a tua mão esteja pronta a ajudar-me,+
Pois escolhi obedecer às tuas ordens.+
174 Anseio pela tua salvação, ó Jeová,
E gosto muito da tua lei.+
175 Deixa-me viver, para que eu possa louvar-te;+
Que as tuas decisões judiciais sejam a minha ajuda.
176 Afastei-me como uma ovelha perdida.+ Vem procurar o teu servo,
Pois eu não me esqueci dos teus mandamentos.+