Um “pim” confirma o caráter histórico da Bíblia
A PALAVRA “pim” ocorre apenas uma vez na Bíblia. Nos dias do Rei Saul, as ferramentas de metal dos israelitas eram afiadas por ferreiros filisteus. A Bíblia declara que o preço de tal serviço era “um pim para as relhas de arado e para os enxadões, e para os instrumentos de três pontas, e para os machados, e para prender a aguilhada”. — 1 Samuel 13:21.
O que era um pim? A resposta a essa pergunta permaneceu um mistério até 1907 EC, quando o primeiro pim foi encontrado numa escavação, na antiga cidade de Gezer. Tradutores bíblicos do passado tinham dificuldade para traduzir a palavra “pim”. Por exemplo, a Versão Brasileira, de 1947, verte 1 Samuel 13:21: “Tinham, porém, limas para as picaretas, para as enxadas, para os forcados e para os machados, e para concertar as aguilhadas.”
Hoje em dia, os eruditos sabem que o pim era uma medida de peso com 7,82 gramas em média, ou aproximadamente dois terços de um siclo, uma unidade básica de peso, hebraica. Um pim de fragmentos de prata era o preço que os filisteus cobravam dos israelitas para afiarem as suas ferramentas. O sistema de peso por siclos deixou de ser usado após a queda do reino de Judá e da sua capital, Jerusalém, em 607 AEC. Então, como é que a medida do pim confirma a veracidade histórica do texto hebraico?
Alguns eruditos argumentam que os textos das Escrituras Hebraicas, inclusive do livro de Primeiro de Samuel, datam da era helenística-romana, chegando até o segundo e o primeiro século AEC. Por isso se afirma que “[tais textos] ‘não são . . . históricos’, de pouco ou de nenhum valor para a reconstrução de um ‘Israel bíblico’ ou ‘antigo Israel’, sendo ambos simplesmente invenções modernas da literatura judaica ou cristã”.
No entanto, referindo-se à medida de pim mencionada em 1 Samuel 13:21, William G. Dever, professor de arqueologia e antropologia do Oriente Próximo, disse: “Não é possível que tenha sido ‘inventado’ por escritores que viviam no período helenístico-romano alguns séculos depois de esses pesos já terem desaparecido e terem sido esquecidos. De fato, este pequeno trecho de texto bíblico . . . não poderia ser entendido até o começo do século 20 AD, quando os primeiros exemplos arqueológicos reais surgiram, com a palavra pîm escrita em hebraico.” O professor prosseguiu: “Se as histórias bíblicas fossem todas ‘invenções literárias’ da era helenística-romana, como apareceu esta história específica na Bíblia Hebraica? Naturalmente, poderia se objetar dizendo que o incidente do pîm é ‘apenas um detalhe’. Isso é verdade; mas conforme é bem conhecido, ‘a história é composta por detalhes’.”
[Foto na página 29]
O peso da medida de um pim era de cerca de dois terços de um siclo