Juan

11 Betania ranchomanta uj runa Lázaro sutiyoj onqosqa kasharqa. Hermanasnin Mariawan Martawanpis chay ranchollapitaj tiyakorqanku.+ 2 Chay Mariaqa Señorta perfumasqa aceitewan jichʼaykorqa, chujchanwantaj chakisninta chʼakicherqa.+ Onqosqa kasharqa chay Lazaroqa hermanon karqa. 3 Chayrayku hermanasnenqa Jesusman willachimorqanku: “Señor, munasqa amigoyki onqosqa kashan”, nispa. 4 Jesustaj chayta uyarispa nerqa: “Chay onqoyqa mana wañunanpajchu, manachayqa Dios jatunchasqa kananpaj,+ Diospa Wawanpis jatunpaj qhawasqa kananpaj”, nispa.

5 Jesusqa munakoj Martata, Mariata, Lazarota ima. 6 Lázaro onqosqa kashasqanta yachaspataj, iskay pʼunchaytawanraj qhepakorqa maypichus kasharqa chaypi. 7 Chaymantataj discipulosninta nerqa: “Jaku ujtawan Judeaman rinachej”, nispa. 8 Discipulosnintaj nerqanku: “Yachachejníy,*+ qaninpallaraj Judeamanta kajkuna rumiswan chʼanqaykuyta munasorqanku.+ Chanta, ¿ujtawanchu jaqayman riyta munashallankitaj?”, nispa. 9 Jesustaj kuticherqa: “¿Manachu uj pʼunchayqa 12 horasniyoj?+ Sutʼi pʼunchaypi purejqa mana imawanpis urmanchu, kay mundoj kʼanchayninta rikusqanrayku. 10 Tutan purejtajrí urman, paypi mana kʼanchay kasqanrayku”, nispa.

11 Chayta niytawan, discipulosninta nillarqataj: “Amigonchej Lazaroqa puñushan,+ noqataj rispa rijchʼarichimusaj”, nispa. 12 Discipulosnintaj nerqanku: “Señor, puñushallan chayqa sanoyaponqachá”, nispa. 13 Jesusqa Lázaro wañupusqanmanta parlasharqa. Discipulosnintaj yuyarqanku puñushasqanmanta, samarikushasqanmanta parlashasqanta. 14 Chayrayku Jesusqa sutʼita paykunaman nerqa: “Lazaroqa wañupun.+ 15 Mana chaypi kasqaymantataj kusikuni. Rispa imatachus ruwamusaj chayqa creesqaykichejta kallpachanqa. Kunanqa jaku paypaman”, nispa. 16 Chayrayku Gemelo nisqa Tomasqa chay waj discipulosta nerqa: “Jaku, noqanchejpis paywan khuska wañumuna”,+ nispa.

17 Jesús chayananpaj Lazaroqa tawa pʼunchaytaña sepulturapi pʼampasqa kasqa. 18 Betaniaqa Jerusalén qayllapi karqa, kinsa kilometrospi jinalla.* 19 Ashkha judíos jamusqanku Martata, Mariatawan sonqochaj, hermanonku wañupusqanrayku. 20 Jesús jamushasqanta yachaytawan Martaqa taripamoj rerqa, Mariatajrí+ wasillapi qhepakorqa. 21 Martataj Jesusta nerqa: “Señor, kaypichus kawaj karqa chayqa, hermanoyqa mana wañupunmanchu karqa. 22 Chaywanpis kunanqa yachani imatapis Diosmanta mañakojtiyki, Diosqa qosunantapuni”, nispa. 23 Jesustaj nerqa: “Hermanoykeqa kausarinponqa”, nispa. 24 Martataj nerqa: “Noqa yachani kausarimunanta qhepa kaj pʼunchaypi, wañusqas kausarimonqanku chaypacharaj”,+ nispa. 25 Jesustaj nerqa: “Noqa kani kausarimuy, kausaytaj.+ Pichus noqapi creejqa wañuspapis kausarimonqa. 26 Pillapis kausashaspa noqapi creejqa ni jaykʼaj wañonqachu.+ ¿Chayta creenkichu?”, nispa. 27 Martataj nerqa: “Arí Señor, noqa creeni Diospa Wawan Cristopuni kasqaykita, pichus kay mundoman jamunan karqa chay”, nispa. 28 Martaqa chayta niytawan hermanan Mariata wajyamorqa, pakayllamantataj nerqa: “Yachachejninchej+ kaypi kashan, wajyashasunki”, nispa. 29 Mariataj chayta uyarispa usqhayllata sayariytawan Jesusman rerqa.

30 Jesusqa manaraj ranchoman yaykusqachu. Maypichus Marta taripasqa chayllapiraj kasharqa. 31 Wasipi Mariata sonqochasharqanku chay judiosqa, Mariata usqhayllata sayarispa llojsishajta rikuspa qhepanta rerqanku, sepulturaman waqaj rishasqanta yuyaspa.+ 32 Mariaqa Jesús kasharqa chayman chayaspa, payta rikuytawan ñaupaqenman qonqoriykukuspa nerqa: “Señor, kaypichus kawaj karqa chayqa, hermanoyqa mana wañupunmanchu karqa”, nispa. 33 Jesusqa Mariata, paywan jamoj judiostapis waqajta rikuspa sonqon wawayarqa, sinchʼitataj llakikorqa. 34 Taporqataj: “¿Maypitaj pʼamparqankichej?”, nispa. Paykunataj kuticherqanku: “Señor, jaku rikuchimusqayku”, nispa. 35 Jesustaj waqarikorqa.+ 36 Chayrayku judiosqa nerqanku: “Qhawaychej, chay jinatapuni Lazarotaqa munakusqa”, nispa. 37 Wakintaj nerqanku: “Kay runaqa ciegoj ñawisninta kicharerqa.+ ¿Manachu imatapis ruwanman karqa Lázaro mana wañupunanpaj?”, nispa.

38 Jesuspa sonqon watejmanta wawayarqa, sepulturamantaj rerqa. Chay sepulturaqa uj chhanka juskʼu karqa, rumiwantaj atiykusqa kasharqa. 39 Jesustaj nerqa: “Chay rumita tanqaychej”, nispa. Wañupojpa hermanan Martataj nerqa: “Señor, tawa pʼunchayña kashan wañupusqanqa, asnashanñachari”, nispa. 40 Jesustaj nerqa: “¿Manachu nerqayki creenkichus chayqa Diospa jatun kayninta rikunaykita?”,+ nispa. 41 Chantá rumita tanqarqanku. Jesustaj cielota qhawarispa+ nerqa: “Tatáy, graciasta qoyki uyariwasqaykimanta. 42 Noqaqa yachani uyariwasqaykitapuni, kaytarí nini kay muyuyniypi kashanku chay runasrayku, qanpuni kachamuwasqaykita creenankupaj”,+ nispa. 43 Chayta niytawantaj jatunmanta qhaparerqa: “¡Lázaro! ¡Llojsimuy!”,+ nispa. 44 Wañusqa kasharqa chay Lazarotaj llojsimorqa chakisnin, makisnin, uyanpis telawan maytʼusqa. Jesustaj paykunata nerqa: “Phaskaraychej purinanpaj”, nispa.

45 Chayrayku Mariata watukoj judiosmanta ashkhas, Jesuspa ruwasqanta rikuspa paypi creerqanku.+ 46 Wakintaj fariseosman rispa imatachus Jesús ruwasqanta willamorqanku. 47 Chayrayku kuraj sacerdoteswan fariseoswanqa, Jatun Juntamanta* kajkunata tantaykuspa nerqanku: “¿Imatataj ruwasunri? Chay runaqa ashkha milagrosta ruwan.+ 48 Qhawakullasun chayqa, tukuy runas paypi creenqanku, romanostaj jamuspa qhechuwasun templonchejta, nacionninchejtapis”, nispa. 49 Paykunamanta ujnintaj Caifás karqa,+ pichus chay wata kuraj kaj sacerdote* karqa chay, paytaj nerqa: “Qankunaqa mana imatapis entiendenkichejchu. 50 Mana reparankichejchu allinniykichejpaj kasqanta uj runalla tukuy runasrayku wañunanqa, nacionnintin tukuchisqa kananmantaqa”, nispa. 51 Caifasqa mana payllamantachu chayta nerqa, astawanpis chay watapi kuraj kaj sacerdote kasqanrayku ñaupajmantaña willasharqa Jesusqa judiosrayku wañunanpuni kasqanta, 52 manataj judiosraykullachu, manachayqa Diospa chʼeqerasqa* wawasnintapis ujllaman tantaykunanpaj. 53 Chay pʼunchaymantapachataj yachachinakorqanku Jesusta wañuchinankupaj.

54 Chayrayku Jesusqa judíos ukhupi manaña tukuypa rikunantachu purej, astawanpis chʼinnejman riporqa, Efraín sutiyoj llajtaman.+ Chaypitaj discipulosninwan qhepakorqa. 55 Judiospa Pascua Fiestanku+ qayllaña kashajtin ashkha runas camposmanta Jerusalenman rerqanku, Pascua ñaupajta leyman jina llimphuchakunankupaj. 56 Chantá paykunaqa Jesusta maskʼasharqanku, templopitaj ninakorqanku: “¿Ima ninkichejtaj qankuna? ¿Manachu fiestallamanpis jamunman?”, nispa. 57 Kuraj sacerdoteswan fariseoswantaj runasta kamachisqanku, maypichus Jesús kashasqanta yachaspaqa paykunaman willanankuta, ajinamanta payta japʼinankupaj.