Lucas
2 Jaqay tiempopi César Augustoqa kamacherqa tukuy runas qhelqachikunankuta. 2 Chay ñaupaj kaj censoqa ruwakorqa Siriapi Quirinio kamachishajtin. 3 Tukuy runastaj llajtasninkuman kuterqanku qhelqachikunankupaj. 4 Josepis+ Davidpa familianmanta kasqanrayku, Galileapi kaj Nazaret llajtamanta wicharerqa, Judeapi kaj Davidpa llajtan Belenkama.+ 5 Joseqa qhelqachikoj rerqa warmin Mariawan,+ Mariaqa jatun onqojña kasharqa.+ 6 Belenpi kashajtinkutaj Mariaj nacechikunan tiempo chayamorqa. 7 Payqa kuraj kaj qhari wawanta nacechikuspa+ janantaswan maytʼuykorqa, uywa qaranamantaj puñuykucherqa,+ alojamientopi mana campo kasqanrayku.
8 Chay qayllaspitaj michejkuna kasharqanku, tutantin ovejasninkuta qhawaspa. 9 Jinallapi Jehová* Diospa angelnin michejkunaj ñaupaqenkupi rikhurerqa, muyuyninkupitaj Jehová* Diospa kʼanchaynin lliphipirerqa, paykunataj mayta mancharikorqanku. 10 Angeltaj paykunata nerqa: “Ama manchachikuychejchu, sumaj willaykunata willasqaykichej, chaytaj llajtantinta mayta kusichenqa. 11 Kunan Davidpa llajtanpi+ nacekun pichus qankunata salvasonqachej chay.+ Payqa Cristo, Señortaj.+ 12 Qankunapajqa kay señal kanqa: Uj wawata tarinkichej janantaswan maytʼusqata uywa qaranapi puñukushajta”, nispa. 13 Jinallapi chay angelwan khuska may chhika ángeles rikhurimorqanku, tropa soldados jina,+ Diosta yupaychaspataj nisharqanku: 14 “Diosqa cielopi jatunchasqa kachun, kay jallpʼapitaj sonqo tiyaykuy kachun, Diospa ñaupaqenpi allinpaj qhawasqa runaspaj”, nispa.
15 Ángeles cieloman kutipusqankutawantaj, michejkunaqa ninakorqanku: “Rinanchejpuni tiyan Belenman, jaku qhawamuna Jehová* Dios willachiwasqanchejman jina imachus kasqanta”, nispa. 16 Usqhayllata rispataj, tariparqanku Mariata, Josetawan, wawatataj uywa qaranapi puñukushajta. 17 Chayta rikuspataj, willarqanku imastachus ángel chay wawamanta nisqanta. 18 Tukuy uyarejkunataj mayta tʼukorqanku, michejkuna chay imasta willasqankumanta. 19 Mariataj chay nisqankuta umanpi sumajta japʼikusharqa, sonqonpitaj tʼukusharqa imachus niyta munasqanpi.+ 20 Chantá michejkunaqa kutiporqanku Diosta jatunchaspa, alabaspataj chay tukuy imasta rikusqankurayku, uyarisqankurayku, Dios willachisqanman jina kasqanrayku.
21 Pusaj pʼunchayninman wawata circuncidarqanku,*+ Jesús sutitataj churarqanku. Chay sutitaqa ángel churanankuta nerqa manaraj María onqoj rikhurishajtin.+
22 Chantapis Moisespa Leyninman jina, llimphuchakunanku tiempo chayamojtin,+ Jerusalenman wawata aparqanku Jehová* Diosman rikuchimunankupaj, 23 Jehová* Diospa Leyninpi qhelqasqa kasqanman jina: “Tukuy kuraj qhari wawasqa, Jehová* Diospaj tʼaqasqa kanqanku”.+ 24 Jaywanatapis aparqanku, Jehová* Diospa Leyninpi nisqanman jina: “Iskay jurkʼutasta chayri iskay paloma irpasta”.+
25 Chaypacha Jerusalenpi uj runa Simeón sutiyoj karqa, payqa cheqan runa karqa Diostataj manchachikoj, suyasharqataj Israel sonqochasqa kananta,+ espíritu santotaj paypi kasharqa. 26 Diosqa espíritu santonejta Simeonman willarqa, manaraj wañupushaspa Jehová* Diospa kachamusqan Cristota rikunanta. 27 Diospa espiritonqa Simeonta temploman pusarqa. Chantá tatasnin Leyman jina ruwanankupaj Jesusta temploman apaykushajtinku,+ 28 Simeonqa wawata marqʼariykukorqa.* Diosta jatunchaspataj nerqa: 29 “Tukuyta Kamachej Señor, kunanqa kay wawata rikuchishawanki niwasqaykiman jina, chayrayku kusisqa wañupuyta atiyman.+ 30 Ñawisneyqa rikunña pichus salvacionta apamonqa chayta.+ 31 Chaytaqa tukuy llajtaspa rikunanta wakichinki.+ 32 Payqa kʼanchay+ kanqa, naciones rikuyta atinankupaj,+ Israel nacionniykipajpis jatunchasqa kayta apamonqa”, nispa. 33 Jesuspa tatanwan mamanwanqa mayta tʼukorqanku, Simeón ajinata wawankumanta parlasqanmanta. 34 Chantá Simeonqa paykunata bendeciytawan wawaj maman Mariata nerqa: “Kay wawaqa churasqa kashan Israelpi ashkhas urmanankupaj,+ ashkhastaj sayarinankupaj.+ Diosqa runasman señalesta rikuchenqa paywan kashasqanta yachanankupaj, ajinapis runasqa paypa contranta parlanqanku.+ 35 Churasqallataj kashan ashkha runaspa sonqonkupi yuyasqanku sutʼinchasqa kananpaj. María, llakeyqa sonqoykita jatun espada jina tʼojsenqa”,+ nispa.
36 Uj warmi Ana sutiyoj profetisa karqa, Aser ayllumanta* Fanuelpa wawan. Anaqa awelitaña karqa. Casarakusqanmanta qanchis watasllata qosanwan tiyakusqa. 37 Chaypachaqa viudaña karqa, 84 watasniyoj. Payqa temploman jamullajpuni Diosta yupaychaj, tuta pʼunchay ayunaspa, mayta mañakuspataj. 38 Chay ratotaj Anaqa qayllaykamuspa Diosman graciasta qorqa, wawamantataj willarqa Jerusalén kacharichisqa kananta suyakojkunaman.+
39 Chantá Josewan Mariawanqa Jehová* Diospa Leyninta juntʼaytawan+ Galileaman kutiporqanku, Nazaret llajtankuman.+ 40 Wawataj wiñaspa kallpachakushallarqapuni, yachaytataj astawan astawan japʼisharqa. Diostaj payta allinpajpuni qhawaj.+
41 Jesuspa tatasnenqa sapa wata Pascua Fiestapaj Jerusalenman rej kanku.+ 42 Jesús 12 watayoj kashajtintaj, yachasqa kasqankuman jina Jerusalenman fiestapaj wicharerqanku.+ 43 Fiesta tukukusqantawan kutipushajtinku, Jesusqa Jerusalenpi qhepakusqa, tatasnintaj mana reparasqankuchu. 44 Paykunaqa kutipojkunawan khuska rishasqanta yuyasqanku. Uj día puriytaña rishaspataj maskʼayta qallarerqanku familiasninku ukhupi, rejsisqasninku ukhupipis. 45 Mana payta tarispataj Jerusalenman kutirerqanku, chaypitaj tukuynejpi maskʼaykorqanku. 46 Chantá kinsa pʼunchayninman templopi tarerqanku. Yachachejkunaj chaupinkupi tiyashasqa paykunata uyarispa, tapurispataj. 47 Jesusta uyarejkunataj mayta tʼukushasqanku yachayninmanta, kutichisqasninmantapis.+ 48 Tatasninpis payta rikuspa mayta tʼukullarqankutaj, mamantaj nerqa: “Wawáy, ¿imaraykutaj kayta ruwawaykuri? Tataykiwan mayta maskʼashasuyku”, nispa. 49 Jesustaj nerqa: “¿Imaraykutaj maskʼashawarqankichej? ¿Manachu yacharqankichej Tataypa wasinpi kashanayta?”,+ nispa. 50 Paykunataj mana entienderqankuchu chay nisqanta.
51 Chantá Jesusqa tatasninwan Nazaretman kutiporqa, paykunatataj kasukullarqapuni.+ Mamantaj chay tukuy nisqasninta sonqonpi sumajta waqaychasharqa.+ 52 Jesusqa wiñashallarqapuni, yachaytataj astawan astawan japʼisharqa. Paytaqa Diospis runaspis aswan allinpaj qhawasharqanku.