Génesis

24 Abrahanqa allin viejituña karqa. Jehová Diostaj tukuy imapi payta bendicerqa.+ 2 Uj kuti Abrahanqa wajyarqa aswan kuraj kamachinta, mayqenchus Abrahanpa tukuy ima kapusqanta qhawaj chayta.+ Paytataj nerqa: “Ama jina kaspa makiykita piernay uraman churaykamuy. 3 Juraway ari Jehová Diospa sutinpi, cielomanta kay jallpʼamantawan aswan patapi kaj Diospa sutinpi. Amapuni wawaytaqa casarachinkichu cananeospa warmi wawasninkuwan, maypichus noqa tiyakushani chay llajtayojkunawanqa.+ 4 Astawanqa llajtayman rispa familiay ukhumanta+ waway Isaacpaj warmita pusamunki”, nispa.

5 Kamachintaj nerqa: “¿Chay warmi mana kay jallpʼaman jamuyta munajtinrí? ¿Wawaykitachu pusasaj may jallpʼamantachus jamorqanki chayman?”,+ nispa. 6 Abrahantajrí nerqa: “Amapuni wawaytaqa jaqayman pusankichu.+ 7 Cielopi kaj Jehová Diosqa, tataypa wasinmanta, familiasniypa jallpʼankumanta orqhomuwarqa.+ Payqa juraspa niwarqa:+ ‘Kay jallpʼataqa mirayniykiman+ qosaj’,+ nispa. Payllataj angelninta kachamonqa ñaupaqeykita rinanpaj.+ Payqa yanapasonqa jaqaymanta uj warmita wawaypaj pusamunaykipaj.+ 8 Sichus chay warmi mana qanwan jamuyta munanqachu chayqa, kay jurasqaykimanta librakunki. Jinapis amapuni wawaytaqa jaqayman pusankichu”, nispa. 9 Chayta nisqantawan chay kamachenqa, makinta Abrahanpa piernan uraman churaykuspa jurarqa chay nisqanta juntʼananta.+

10 Chaymantataj patronninpa chunka camellosninta ajllarqa. Patronninpa ashkha sumachaj imasninta apariykukuspataj kachaykukorqa. Ajinata Abrahanpa kamachenqa Mesopotamiaman rerqa, Nacor nisqa llajtaman. 11 Chayaspataj chay llajta kantupi camellosninta samaricherqa, pozo qayllapi. Ñapis tardeyaykusharqaña, warmis yakuman jamoj kanku chay horas jinaña karqa. 12 Chaypi payqa Diosmanta mañakorqa: “Patronniypa Diosnin Jehová, yanapariway ari kay pʼunchay allin rinawanpaj. Patronniy Abrahantaqa khuyakuypuni ari. 13 Kay pozo qayllapi suyasaj kay llajtayojkunaj warmi wawasninku yakuman jamunankuta. 14 Noqa pi sipastachá nisaj ‘ama jina kaspa yuruykita uraykuchispa yakuta qoriway’ nispa, paytaj niwanqa ‘kayqa tomarikullay, camellosniykipajpis yakuta orqhopusqayki’ nispa chayqa, chay sipas kachun kamachiyki Isaacpaj ajllasqayki warmi. Ajinamanta yachasaj patronniyta khuyakusqaykita”, nispa.

15 Niraj mañakuyta tukushajtin, uj sipas Rebeca sutiyoj llajtamanta llojsimorqa hombronpi yuru aparisqa. Rebecaqa karqa Betuelpa wawan.+ Betuelpa mamanqa karqa Milcá,+ tatantaj karqa Nacor.+ Nacortaj Abrahanpa hermanon karqa. 16 Rebecaqa manchay kʼachita karqa, nitaj pi qhariwanpis puñuykusqarajchu. Payqa pozoman uraykamuspa, yurunman yakuta juntʼachiytawan kutipusharqa. 17 Chayllapitaj Abrahanpa kamachenqa payta taripamoj correspa nerqa: “Ama jina kaspa yuruykimanta uj chhika yakituta qoriway”, nispa. 18 Rebecataj nerqa: “Kayqa tomarikuy wiraqochíy”, nispa. Chantá usqhayllata yurunta hombronmanta uraykucherqa, yuruta makillanpi japʼispataj yakuta tomacherqa. 19 Ajinata yakuta tomachiytawantaj, Rebecaqa nerqa: “Camellosniykipajpis yakuta orqhopusqayki sajsanankukama tomanankupaj”, nispa. 20 Rebecaqa usqhayta rispa yakuta jichʼaykorqa uywaspa ujyanankuman. Kutin kutita correspataj pozomanta yakuta orqhomorqa, tukuynin camellosta sajsachinankama. 21 Chaykama Abrahanpa kamachenqa chʼinllamanta tʼukuspa qhawarqa, ni imata nispa. Yuyayninpitaj tapukusharqa chay risqanpi allin rinanpaj Jehová Dios yanapasqantachus manachus.

22 Camellos yakuta tomayta tukusqankutawan, Abrahanpa kamachenqa qʼepinmanta orqhospa Rebecaman uj oro anillota qorqa senqanman churakunanpaj, chaytaj pesarqa 6 gramos jina.* Chantapis qollarqataj iskay oro manillasta, chaytaj pesarqa 114 gramos.* 23 Chantá Abrahanpa kamachenqa Rebecata nerqa: “Willariway ari, ¿pejpa wawantaj kanki? ¿Tataykej wasinpi kunan chʼisi puñukuykumanchu?”, nispa. 24 Rebecataj kuticherqa: “Betuelpa wawan+ kani, Nacorpatawan Milcajpatawan allchhin”,+ nispa. 25 Chantá nillarqataj: “Wasiykupeqa tiyan campo puñukunaykichejpaj. Camellosniykipajpis tiyan paja, jinallataj ashkha qʼachu”, nispa. 26 Abrahanpa kamachintaj Jehová Diosman qonqoriykukuspa pampakama kʼumuykukorqa. 27 Nerqataj: “Jehová Diosqa jatunchasqa kachun, patronniy Abrahanpa Diosnin. Payqa patronniyta mayta khuyakun, nisqantapis juntʼanpuni. Jehová Diosqa cheqanta pusamuwan patronniypa familiasninpa wasinman”, nispa.

28 Chaykamataj Rebecaqa usqhayta correrqa tukuy chay imasta willaj mamanpa wasinpi kajkunaman. 29 Rebecajtaqa uj hermanon tiyaporqa Labán sutiyoj.+ Labanqa usqhayllata yaku pozoman correrqa, Abrahanpa kamachinta taripaj. 30 Labanqa rikorqa Rebecaj senqanpi anillota, makisninpitaj oro manillasta. Chantapis Rebecaj siminmanta uyarerqa, chay runa imatachus nisqanta. Chayrayku Labanqa chay runawan tinkoj rerqa. Chay runaqa pozo chaypi kasharqa camellosninpa ladonpi. 31 Paytataj nerqa: “Jamuriy ari, qantaqa Jehová Dios bendecisunki. Ama kayllapeqa kaychu ari. Wasita qanpaj kʼuchunchanankuta niniña, camellosniykipajpis campochanankuta niniña”, nispa. 32 Chayta nejtintaj Abrahanpa kamachenqa wasinkuman rerqa. Labantaj* camellosmanta qʼepista uraykucherqa. Chantá pajatawan qʼachutawan camellosman qararqa. Abrahanpa kamachinmantaj yakuta jaywarqa chakisninta mayllakunanpaj, jinallataj paywan kajkunapis mayllakunankupaj. 33 Mikhunata jaywarejtinkutaj, Abrahanpa kamachenqa nerqa: “Mana mikhuymanrajchu imatachus qankunaman ninay kashan chayta niraj nishaspaqa”, nispa. Labantaj nerqa: “Nillawayku”, nispa.

34 Paytaj nerqa: “Noqaqa Abrahanpa kamachin kani.+ 35 Jehová Diosqa patronniyta mayta bendecin, qhapajyachintaj. Paymanqa qon ovejasta, wakasta, qolqeta, orota, qhari kamachista, warmi kamachista,* camellosta, burrosta ima.+ 36 Warmin Sarapis viejayayninpi uj qhari wawata nacechikun.+ Patronneyqa chay wawanman tukuy kapuyninta qoponqa.+ 37 Patronniy Abrahanqa jurachiwaspa niwarqa: ‘Qanqa amapuni wawaytaqa casarachinkichu cananeospa warmi wawasninkuwan, maypichus noqa tiyakushani chay llajtayojkunawanqa.+ 38 Manachayqa riy tataypa wasinman, familiaypaman.+ Chaymanta wawaypaj warmita pusamunki’,+ nispa. 39 Noqataj patronniyta nerqani: ‘¿Chay warmi mana noqawan jamuyta munajtinrí?’,+ nispa. 40 Paytaj niwarqa: ‘Jehová Diosqa, pitachus sirvini,*+ paymin angelninta kachamonqa yanapasunanpaj,+ ajinamanta risqaykipi allin risunanpaj. Qanqa familiaymanta wawaypaj uj warmita pusamunki, tataypa wasinmanta.+ 41 Familiaypaman rejtiyki paykuna mana pusamunaykita munanqankuchu chayqa, kay jurasqaykimanta librasqa kanki’,+ nispa.

42 ”Kunan pozoman chayamuspa kay jinata mañakorqani: ‘Patronniypa Diosnin Jehová, sichus kay jamusqaypi allin rinawanta munanki chayqa, 43 kay jina kachun ari: Kay yaku pozo qayllapi sayashajtiy uj sipas jamuchun+ yakuta orqhoj. Noqataj payta nisaj: “Ama jina kaspa yuruykimanta uj chhika yakituta qoriway”, nispa. 44 Chayta nejtiytaj sichus pay niwanqa “kayqa tomarikullay, camellosniykipajpis yakuta orqhomusaj” nispa chayqa, Jehová Dios, chay warmi kachun ari patronniypa wawanpaj ajllasqayki warmi’,+ nispa.

45 ”Sonqoypi niraj mañakuyta tukushajtiy, Rebecaqa llajtamanta llojsimorqa hombronpi yuru aparisqa. Yaku pozoman uraykamuspataj yakuta orqhorqa. Noqataj payta nerqani: ‘Ama jina kaspa yakuta qoriway ari’,+ nispa. 46 Paytaj chay ratopacha yurunta hombronmanta uraykuchispa niwarqa: ‘Kayqa tomarikullay,+ camellosniykipajpis yakuta orqhopusqayki’, nispa. Noqataj yakuta tomarqani, camellosniypajpis yakuta orqhorqa. 47 Chantá payta taporqani: ‘¿Pejpa wawantaj kankiri?’, nispa. Paytaj niwarqa: ‘Noqaqa Betuelpa wawan kani, Nacorpatawan Milcajpatawan allchhin’, nispa. Niwajtintaj senqanman uj anillota churaykorqani, makisninmantaj oro manillasta.+ 48 Chantá Jehová Diospa ñaupaqenpi qonqoriykukuspa pampakama kʼumuykukorqani. Ajinamanta patronniypa Jehová Diosninta jatuncharqani,+ pay cheqan ñanta pusamuwasqanmanta, patronniypa hermanonpa allchhinta wawanpaj pusanaypaj. 49 Kunanqa niwaychej ari, patronniyta khuyakusqaykichejtachus manachus, Rebecatapis kachanaykichejtachus manachus. Chayta sutʼita niwaychej. Ajinamanta yachanaypaj imatachus ruwanayta”,*+ nispa.

50 Labanwan Betuelwantaj kuticherqanku: “Kay tukuy imaqa Jehová Diosmanta jamun, noqaykoqa mana niykumanchu arí nispa, nitaj mana nispapis.* 51 Kayqa, ñaupaqeykipi Rebeca kashan, pusallay ari. Payqa patronniykej wawanpa warmin kachun, Jehová Dios nisqanman jina”, nispa. 52 Chayta uyariytawan, Abrahanpa kamachenqa qonqoriykukuspa Jehová Diospa ñaupaqenpi pampakama kʼumuykukorqa. 53 Chaymantataj qʼepinmanta orqhorqa qolqemanta oromanta ruwasqa imasta, ropastawan. Chaykunatataj Rebecaman jaywarqa. Chantá valorniyoj imasta qollarqataj Rebecaj hermanonman, mamanmanpis. 54 Chaymantaraj mikhorqa, ujyarqataj, paywan rerqanku chaykunawan khuska. Chay chʼisitaj chaypi puñukorqanku.

Qʼayantintaj tutamanta jatarispa, Abrahanpa kamachenqa nerqa: “Kunanqa kachapuwayku ari patronniypaman”, nispa. 55 Chayta nejtintaj, Rebecaj hermanon, mamanpis nerqanku: “Rebecaqa chunka diastawan noqaykuwan karikullachunraj ari. Chaymantaqa pusallanki”, nispa. 56 Abrahanpa kamachintaj nerqa: “Ama jarkʼawaychejchu ari. Jehová Diosqa ninña kay jamusqayqa mana qhasichu kasqanta. Kachapullawaychejña patronniypaman”, nispa. 57 Paykunataj nerqanku: “Sipastaraj wajyaspa tapurinachej, pay ima nenqachus”, nispa. 58 Rebecata wajyaspataj taporqanku: “¿Paywan rillaytañachu munanki?”, nispa. Rebecataj kuticherqa: “Arí, riyta munani”, nispa.

59 Ajinata kachaporqanku Rebecata,*+ payta ñuñuchispa uywarqa chay warmitawan,*+ Abrahanpa kamachintawan khuska, paywan jamorqanku chaykunatawan. 60 Rebecata bendecispataj nerqanku: “Hermanáy, qanqa waranqa waranqaspa mamanku kanki. Mirayniykeqa enemigosninkoj llajtasninkuta* japʼikapuchunku”,+ nispa. 61 Chayta nisqankutawan, Rebecawan sirvientasninwanqa camellosman wicharerqanku, Abrahanpa kamachinpa qhepantataj rerqanku. Ajinata Abrahanpa kamachenqa Rebecata pusariykukuspa kutiporqa.

62 Chayashajtinku, Isaacqa kutimusharqa Beer-Lahái-Roí pozoman+ rina ñanmanta, imaraykuchus Négueb jallpʼapi+ tiyakorqa. 63 Isaacqa campoman puriykachaj risqa tʼukurinanpaj.+ Chayqa karqa chʼisiyaykushajtinña. Jinallapi payqa ujta qhawarispa, camellosta jamushajta rikorqa. 64 Rebecapis qhawarispa Isaacta rikorqa, usqhayllatataj camellomanta uraykorqa. 65 Chantá Rebecaqa Abrahanpa kamachinta taporqa: “¿Pitaj jaqay taripaj jamushawanchej chay runari?”, nispa. Abrahanpa kamachintaj kuticherqa. “Payqa patronniy”, nispa. Chayrayku Rebecaqa velowan qhataykukorqa. 66 Chantá Abrahanpa kamachenqa, tukuy ima ruwasqanta Isaacman willarqa. 67 Chaymanta Isaacqa Rebecata pusaykorqa maman Sarajpa toldo wasinman.*+ Ajinamanta Isaacqa Rebecawan casarakorqa. Isaacqa Rebecata mayta munakorqa,+ paywantaj sonqochakorqa maman wañupusqanmanta.+