Lamentaciones
א [álef]*
1 Jerusalén llajtaqa runaswan juntʼa karqa, kunantaj llakiyta sapallan tiyasqa kashan.+
Payqa naciones ukhupi jatun llajta karqa, kunantaj viuda jina sapan rikhurin.+
Payqa provincias ukhupi reina karqa, kunantaj esclava kashan.+
ב [bet]
2 Tutantin waqasqanpi sutʼiyan.+ Waqaynenqa uyanta sururimun.
Tukuy qharisninmanta ni mayqenninku ladonpichu payta sonqocharinanpaj.+
Tukuy amigosnin payta wasanchanku,+ kunanqa enemigosnin kanku.
ג [guímel]
3 Judataqa presota apakapunku,+ may llakiypi kashan, esclavata jina sinchʼita ñakʼarichinku.+
Kunanqa naciones chaupipi tiyakunan kanqa.+ Paypajqa mana sonqo tiyaykuy kanchu.
Payta qhatiykachajkunaqa, llakiypi kashajtin payta japʼinku.
ד [dálet]
4 Sionman rej ñankunaqa llakisqa kashanku, ni pi fiestaman rej kasqanrayku.+
Llajtaj tukuy punkusnin pʼakisqa kashanku.+ Sacerdotesnenqa* phutisqa kashanku.
Doncellasnenqa sinchʼi llakisqa kashanku. Paytaj sonqo nanayta ñakʼarishan.
ה [he]
5 Enemigosnenqa paypa patronnin kanku. Enemigosnenqa ni ima phutiyniyoj kanku.+
Jehová Diospuni payta ñakʼarichin chay chhika juchasninrayku.+
Wawasnintaqa enemigosninku presosta apakapunku.+
ו [waw]
6 Sion llajtaj* jatun kaynin chinkapun.+
Kuraj kamachejkunasnenqa mana pastota tarej tarukas jina kanku.
Paykunaqa ñakʼayllataña purishanku japʼejpa ñaupaqenta.
ז [zayin]
7 Ajina ñakʼariypi kashaspa, mana wasiyoj kashaspa, Jerusalenqa yuyarikun
unay tiempospi tukuy laya* valorniyoj imasnin tiyapusqanmanta.+
Jerusalenpi tiyakoj runastaqa enemigon japʼikaporqa, nitaj pipis Jerusalenta yanapaj karqachu.+
Chaypacha enemigosnenqa thuñisqa kasqanta rikuspa asikorqanku.+
ח [jet]
8 Jerusalenqa maytapuni juchallikun.+
Chayrayku millachikunaman tukun.
Pikunachus respetaj kanku chaykunaqa, payta kʼumuykachachinku, qʼalallata rikusqankurayku.+
Jerusalenqa sonqo nanayta waqan,+ pʼenqakuspataj qhepaman kutirin, mana rikunankupaj.
ט [tet]
9 Juchata ruwasqanqa pʼachanpi yachakun.
Mana yuyaychakorqachu imachus qhatirinanta.+
Payqa manchay mancharinata urman. Ni pi sonqochaj kanchu.
Jehová Diosníy, qhawarimuy ari, kay jinata ñakʼarishani enemigoy runaykachasqanrayku.+
י [yod]
10 Enemigoqa Jerusalenpa tukuy valorniyoj imasninta apakapun.+
Jerusalenqa rikun waj naciones templonman yaykuykusqankuta,+
mayqenkunatachus kamacherqanki llajtaykiwan* mana chajrukunankuta chaykuna.
כ [kaf]
11 Jerusalenmanta tukuy runas llakisqa kashanku. Mikhunata* maskʼakushanku.+
Valorniyoj imasninkutaqa uj chhika mikhunallawan cambianku, mana yarqhaymanta wañunankupaj.
Jehová Diosníy, qhawarimuway, mana ni imapaj valej warmi* jinallaña kani.
ל [lámed]
12 Ñanta purej runas, ¿nichu sonqoykichej nanan?
Qhawariychej, reparaychejtaj.
¿Kay nanayniymanta aswan sinchʼi nanay kanmanchu?
Chay jina nanaytaqa Jehová Dios apachimuwan sinchʼi phiñakuynin pʼunchaypi.+
מ [mem]
13 Cielomantapacha ninata kachaykamuwan, tukuynin tullusniyta ruphaykuchinanpaj.+
Chakisniypaj uj chʼipata churaykuwan, mana munashajta qhepaman kutirichiwan.
Wijchʼusqa warmita jina rikhurichiwan.
Diantinta llakisqalla kani.*
נ [nun]
14 Payqa makisninwan juchasniyta yugota jina kunkayman wataykun.
Juchasneyqa kunkayman watasqa kashanku, kallpaytaj tukukapun.
Jehová Diosqa runaspa makinkuman jaywaykuwan, noqataj mana paykunaj contrankuta sayaykuyta atinichu.+
ס [sámekh]
15 Noqapi tiyakorqanku chay kallpasapa runasta tukuyninkuta Jehová Diosqa qhechuwan.+
May chhika runasta noqaj contrayta tantachin, jovenesniyta sarurachinanpaj.+
Jehová Diosqa uva sarunapi+ sarurparin Judajpa doncella wawanta.
ע [ayin]
16 Chay imasrayku waqashani.+ Ñawisniymanta waqay sururishan.
Sonqochawajkuna kallpachawajkunapis karupi kashanku.
Enemigo atipawasqaykurayku wawasneyqa manchay llakisqa kashanku.
פ [pe]
17 Sionqa makisninta pataman oqharin.+ Nitaj pipis payta sonqochaykurej kanchu.
Jehová Diosqa Jacobpa muyuyninmanta tukuy enemigosninta kamacherqa Jacobpa contranta sayaykunankuta.+
Paykunapaj Jerusalenqa manchay millachikunaman tukun.+
צ [sadé]
18 Jehová Diosqa cheqamin.+ Noqa kamachiykunasninta mana kasorqanichu.+
Tukuy runas, uyariwaychej, rikuychejtaj kay jinata ñakʼarishasqayta.
Doncellasniyta, jovenesniytapis presosta apakapunku.+
ק [qof]
19 Qharisniyta wajyakorqani, paykunataj wasanchawanku.+
Llajtapeqa sacerdotesniypis, kurajkunapis wañupunku
kausanankupaj mikhunata maskʼasqankupi.+
ר [resh]
20 Jehová Diosníy, manchay llakisqa kashani.
Chʼunchulasneyqa qʼewirakushan.
Sonqoyqa sinchʼi llakisqa kashan mana kasukusqayrayku.+
Wawasniytaqa jawapi espadawan wañurachinku.+ Wasi ukhupipis runasqa wañushallankupuni.
ש [shin]
21 Runasqa waqasqayta uyarinku. Mana pipis kanchu sonqocharinawanpaj.
Tukuy enemigosniy yachanku kay desgracia qhatiriwasqanta.
Paykunaqa manchay kusisqa karishanku, qan ajinata ruwawasqaykirayku.+
Jinapis chay willasqayki pʼunchaytaqa chayachimunkipuni,+ chaypachataj paykunataqa noqata jina desgracia qhatirenqa.+
ת [taw]
22 Chay tukuy sajra ruwasqasninkuta rikumuy, chantá paykunata castigay,+
imaynatachus noqatapis tukuy juchasniyrayku castigawarqanki ajinata.
Manchayta waqashani, sonqoypis nanawan.