Marcos
11 Jerusalenman qayllaykushaspa, Olivos orqoman chayarqanku, maypichus Betfagué rancho, Betania ranchopis kashan chayman.+ Jesustaj iskay discipulosninta kachaspa nerqa:+ 2 “Jaqay ranchoman riychej. Yaykuspataj uj maltón burrota watasqata tarinkichej, chay burromanqa mana pipis lloqʼaykunrajchu. Phaskaraspataj qhatimunkichej. 3 Sichus pipis tapusonqachej, ‘¿imapajtaj chay burrota phaskarashankichej?’ nispa chayqa, ninkichej ‘Señor kay burrota necesitan. Chantá usqhayllata kutichinpusonqa’ nispa”. 4 Paykunaqa rispa maltón burrota ñan patapi tarerqanku, wasi punkupi watasqata, phaskararqankutaj.+ 5 Chaynejpi kajkunamanta wakintaj taporqanku: “¿Imapajtaj chay maltón burrota phaskarashankichej?”, nispa. 6 Paykunataj Jesuspa nisqanta kuticherqanku, runastaj saqellarqankuña qhatinankuta.
7 Chantá chay maltón burrota+ Jesusman qhatimorqanku, ropasninkuta caronaykojtinkutaj Jesusqa chay burroman lloqʼaykorqa.+ 8 Ashkha runastaj ropasninkuta ñanman mastʼararqanku, wakintaj ñan kantumanta sachʼa ramasta kʼutuspa mastʼarallarqankutaj.+ 9 Jesuspa ñaupaqenta rejkuna, qhepanta jamojkunapis qhaparisharqanku: “Diosníy, payta salvanaykita mañakuyku.+ Jehová* Diospa sutinpi jamojqa bendecisqa kachun.+ 10 Bendecisqa kachun tatayku Davidpa jamoj Gobiernon.+ Cielopi kashaj Diosníy, payta salvanaykita mañakuyku”, nispa. 11 Jesusqa Jerusalenman chayaytawan temploman yaykuspa muyuyninpi tukuy imata qhawarerqa, tardeña kajtintaj 12 apostolesninwan Betania ranchoman kutiporqa.+
12 Qʼayantin Betaniamanta kutimushajtinku, Jesusqa yarqhachikorqa.+ 13 Karumantataj rikorqa uj higo sachʼata laqhesniyojta. Higosta tariyta munaspataj chay higo sachʼaman qayllaykorqa, manataj higosta tarerqachu, manachayqa laqhesllata, manaraj higos tiempochu kasqanrayku. 14 Chantá Jesús chay sachʼata nerqa: “Amaña jaykʼaj pipis poqoyniykita mikhuchunchu”,+ nispa. Discipulosnintaj chayta uyarerqanku.
15 Chantá Jerusalenman chayarqanku. Jesustaj temploman yaykuspa templopi vendejkunata, rantejkunatawan jawaman qharqorqa. Qolqeta cambiajkunaj mesasninkuta, palomasta vendejkunaj tiyanasninkutapis tijrararqa.+ 16 Manataj pitapis saqerqachu temploj chaupinta imallatapis apaykachajta. 17 Chantá yachachispa nisharqa: “¿Manachu qhelqasqa kashan ‘waseyqa Diosmanta mañakuna wasi nisqa kanqa tukuy nacionespaj’ nispa?+ Qankunatajrí suwa thapaman tukuchisqankichej”,+ nispa. 18 Kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkunawantaj chayta yachaspa yuyaychakorqanku imaynamantachus Jesusta wañuchinankuta.+ Paytaqa manchachikoj kanku yachachisqanta tukuy runas tʼukuspa uyarisqankurayku.+
19 Inti chinkaykushajtintaj Jesuswan discipulosninwanqa Jerusalenmanta riporqanku. 20 Qʼayantenqa tutamanta kutimushaspa rikorqanku chay maldecisqa higo sachʼata saphinmantapacha chʼakisqata.+ 21 Pedrotaj chay sachʼamanta yuyarikuspa nerqa: “Yachachejníy,* ¡qhawariy!, maldecisqayki higo sachʼaqa chʼakipusqa”,+ nispa. 22 Jesustaj paykunata nerqa: “Diospi creeychej. 23 Cheqatapuni niykichej: Sichus pipis kay orqota ninman ‘jatariy, qochamantaj wijchʼuykukuy’ nispa, sonqonpitaj mana iskayrayaspa creen chayqa, chay nisqanqa ruwakonqapuni.+ 24 Chayrayku niykichej: Diosmanta imatapis mañakuspaqa japʼinaykichejtapuni creeychej, japʼinkichejtaj.+ 25 Diosmanta mañakushaspaqa contraykichejpi juchallikojkunata perdonaychej, cielopi kashaj Tataykichejpis juchasniykichejta perdonasunaykichejpaj”.+ 26 *
27 Chantá Jerusalenman chayamorqanku. Jesús templopi purishajtintaj payman qayllaykorqanku kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna, kurajkunawan khuska. 28 Taporqankutaj: “¿Ima atiywantaj chay imasta ruwanki? ¿Pitaj chay imasta ruwanaykita nisorqa?”,+ nispa. 29 Jesustaj kuticherqa: “Noqapis ujta tapusqaykichej. Kutichiwankichej chayqa, noqapis nisqaykichej ima atiywanchus chay imasta ruwasqayta. 30 Niwaychej: ¿Pitaj Juanta kachamorqa bautizananpaj?+ ¿Dioschu* runaschu?”,+ nispa. 31 Paykunapurataj ninakorqanku: “‘Dios kachamorqa’ nisun chayqa, niwasun: ‘Chanta, ¿imaraykutaj mana payta creerqankichejchu?’, nispa. 32 ‘Runas kachamorqanku’ nisun chayrí, imaschus qhatiriwasunman”, nispa. Paykunaqa runasta manchachikoj kanku, tukuy runas Juanqa profetapuni kasqanta yuyasqankurayku.+ 33 Chayrayku Jesusman kuticherqanku: “Mana yachaykuchu”, nispa. Jesustaj paykunata nerqa: “Noqapis manallataj nisqaykichejchu ima atiywanchus chay imasta ruwasqayta”, nispa.