Génesis

27 Isaacqa viejituña karqa, ñawisninpis manaña rikorqachu. Chaypacha payqa kuraj wawan Esauta+ wajyaspa nerqa: “Wawáy”, nispa. Esautaj kuticherqa: “¿Imachus í tatáy?”, nispa. 2 Isaactaj nerqa: “Wawáy, noqaqa viejoña kani. Manataj yachanichu maykʼajchus wañupunayta. 3 Chayrayku ama jina kaspa rerqoy ari, flechana arcoykitawan* flechasniykitawan oqhariykukuspa, ima animalllatapis japʼispa aparqanpuway.+ 4 Chaymantataj gustawasqan mikhunata waykʼorqapuwanki, apanpuwankitaj mikhurikunaypaj. Chantá manaraj wañushaspa bendecisqayki”, nispa.

5 Rebecatajrí uyarisharqa imatachus Isaac wawan Esauman nishasqanta. Chaymanta Esauqa tatanpaj uj animalta japʼinpoj rerqa.+ 6 Chay rinankamataj Rebecaqa wawan Jacobta nerqa:+ “Tataykita uyarini Esauman kayta nishajta: 7 ‘Ima animalllatapis japʼinpuway, chaywantaj sumaj mikhunata waykʼupuwanki mikhunaypaj. Noqataj manaraj wañushaspa Jehová Diospa ñaupaqenpi bendecisqayki’,+ nispa. 8 Chayrayku wawáy, sumajta uyariway, ruwaytaj imatachus nisqayki chayta.+ 9 Ama jina kaspa rerqoy uywasninchej kashan chayman, apamunkitaj iskay sumajnin chivitosta, tataykipaj gustasqan sumaj mikhunata waykʼupunaypaj. 10 Qantaj chayta tataykiman jaywamunki mikhurikunanpaj, ajinamanta niraj wañupushaspa bendecisunanpaj”, nispa.

11 Jacobtajrí maman Rebecata nerqa: “Hermanoyqa pelorara,+ noqatajrí mana. 12 ¿Tatay llojchiriwanqa chayrí?+ Rejsirpariwaspa yuyanqa paymanta burlakushasqayta. Jinamanta bendecinawanmantaqa maldeciwanqa”, nispa. 13 Mamantaj nerqa: “Noqaman chay maldicionqa chayamuwachun wawáy. Kunanqa rillayña, imatachus nisusqayta ruway.+ Iskay chivitosta aparqamuy”, nispa. 14 Chantá Jacobqa rispa iskay chivitosta aparqamorqa mamanman. Mamantaj sumajta waykʼuporqa, Isaacman gustasqanman jinapuni. 15 Chaymanta Rebecaqa orqhomorqa kuraj wawan Esaujpa sumaj ropanta, wasinpi jallchʼasqa kasharqa chayta. Chaytataj sullkʼa wawan Jacobman churaykorqa.+ 16 Chaymantataj makisninman, kunkanmanwan chivitospa qarasninta churaykorqa, maypichus mana pelon karqachu chayman.+ 17 Chayta ruwaytawantaj Rebecaqa wawan Jacobman jaywarqa chay sumaj mikhunata, ruwasqan tʼantatawan.+

18 Jacobtajrí tatan kasharqa chayman yaykuspa nerqa: “Tatáy”, nispa. Tatantaj nerqa: “Jay, ¿mayqen wawaytaj kankiri?”, nispa. 19 Jacobtaj tatanta nerqa: “Kuraj wawayki Esaú kani.+ Niwasqaykita ruwaniña. Ama jina kaspa tiyaykamuy, japʼimusqay animalta waykʼorqoniña, mikhurikuy. Chantaqa bendeciwanki”,+ nispa. 20 Isaactaj taporqa: “Wawáy, ¿imaynapitaj chay jina usqhayta japʼerqamorqankiri?”, nispa. Jacobtaj nerqa: “Jehová Diosniyki chay rato tarichiwan”, nispa. 21 Isaactaj nerqa: “Ama jina kaspa qayllaykamuway wawáy llojchirisunaypaj. Ajinamanta yachasaj Esaú wawaypunichus kanki manachus chayta”,+ nispa. 22 Jacobtaj tatan Isaacman qayllaykorqa. Isaactaj llojchiriytawan nerqa: “Parlasqanqa Jacobpata, makisnintajrí Esaujpata”,+ nispa. 23 Isaacqa Jacobta mana rejsirparqachu, Jacobpa makisnin peloraralla kasqanrayku, hermanon Esaujpata jina. Chayrayku Jacobta bendicerqa.+

24 Chantá tapullarqataj: “¿Waway Esaupunichu kanki?”, nispa. Jacobtaj nerqa: “Arí, Esaupuni kani”, nispa. 25 Isaactajrí nerqa: “Wawáy, mikhunaypaj imatachus japʼisqaykita jaywariway. Chantá bendecisqayki”, nispa. Chayta nejtintaj Jacobqa chay mikhunata tatanman jaywarqa. Chantá vinotawan jaywarqa. Isaactaj mikhuykorqa, ujyaykorqataj. 26 Chantá Isaacqa Jacobta nerqa: “Wawáy, ama jina kaspa, qayllaykamuwaspa muchʼaykuway”,+ nispa. 27 Jacob qayllaykuspa muchʼaykojtintaj, tatanqa muskhirerqa ropanpa qʼapayninta.+ Bendecispataj nerqa:

“Wawaypa qʼapaynenqa Jehová Diospa bendecisqan campoj qʼapaynin jina. 28 Diosqa* qosuchun cielomanta chhullata,+ sumaj poqoj jallpʼasta,+ ashkha mikhunata,* mosoj vinota+ ima. 29 Llajtas qanta sirvisuchunku, naciones qanman kʼumuykukuchunku. Hermanosniykej patronnin kay, mamaykej wawasninpis qanman kʼumuykukuchunku.+ Maldecisojkunaqa maldecisqa kachunku, bendecisojkunataj bendecisqa kachunku”,+ nispa.

30 Wawan Jacobta Isaac bendeciyta tukusqantawan, Jacobqa tatanpa ñaupaqenmanta llojsiporqa. Llojsejtinkamataj, Esauqa chayamorqa animalta japʼej risqanmanta.+ 31 Paypis sumaj mikhunata waykʼupullarqataj, tatanman apaspataj nerqa: “Jatarikuy tatáy. Kay japʼimusqayta mikhurikuy. Ajinamanta bendecinawaykipaj”, nispa. 32 Isaactaj taporqa: “¿Pitaj kankiri?”, nispa. Paytaj nerqa: “Kuraj wawayki Esaú kani”,+ nispa. 33 Isaacqa mancharikorqa, kharkatitispataj nerqa: “Chanta, ¿pitaj animalta japʼimuspa mikhunata apamuwarqari? Noqaqa mikhuniña niraj chayamushajtiyki. Paymanña bendicionniyta qoni, paytaj bendecisqapuni kanqa”, nispa.

34 Esauqa tatanpa nisqanta uyariytawan, jatunmanta qhaparispa mayta waqarqa. Tatanmantaj nerqa: “Noqamanpis qollawaytaj bendicionniykita ari tatáy”,+ nispa. 35 Isaactajrí nerqa: “Hermanoyki jamuspa llullakuwan, pay japʼikapun qanpaj karqa chay bendicionta”, nispa. 36 Esautaj nerqa: “Chayraykuchá payqa Jacob* sutikun á. Iskay kutitaña noqa japʼinay karqa chayta qhechuwan.+ Ñaupajtaqa kuraj wawa kaspa imatachus japʼinayta qhechuwan,+ kunantaj noqaman chayawaj bendiciontapis qhechullawantaj”,+ nispa. Chantá nillarqataj: “Kunanqa, ¿manachu ima bendicionllatapis puchuripuwarqanki tatáy?”, nispa. 37 Isaactaj kuticherqa: “Paytaqa niniña qanpa patronniyki kananta,+ tukuy hermanosnintaj payta sirvinankuta. Nillanitaj paypaj ashkha mikhuna, mosoj vino ima kananta.+ Wawáy, ¿imatañá qanman qosqaykiri?”, nispa.

38 Esautaj tatanta nerqa: “¿Tatáy, manachu noqatawan bendeciwankiman? Noqatapis bendecillawaytaj ari tatáy”, nispa. Chantá Esauqa jatunmanta qhaparispa waqallarqataj.+ 39 Tatan Isaactaj nerqa:

“Qanqa karupi tiyakunki sumajta poqoj jallpʼasmanta, cielomanta urmamoj chhullamantapis.+ 40 Espadayki japʼirisqapuni purinki,+ hermanoykitataj sirvinki.+ Manaña aguantayta atispatajrí hermanoykej esclavon kanaykimanta kacharichikunki”,+ nispa.

41 Chaymantapacha Esauqa mayta chejnikorqa Jacobta, tatan payta bendecisqanrayku.+ Chantá sonqonpi nishallarqapuni: “Tatayqa wañuponqaña.+ Wañupojtintaj hermanoy Jacobta wañurparichisaj”, nispa. 42 Rebecaqa imatachus wawan Esaú ruwasaj nisqanta yachaytawan, sullkʼa wawan Jacobta wajyachispa nerqa: “Hermanoyki Esauqa manchay phiñasqa kashan, wañuchisunanpaj wakichikushan.* 43 Kunanqa wawáy, kayta ruway. Ayqekuy hermanoy Labanpa wasinman, payqa tiyakun Haranpi.+ 44 Chaypi paywan tiyakunki hermanoykej phiñakuynin pasanankama, 45 imatachus payta ruwasqaykita qonqanankama, contraykipi phiñakusqan thasnukunankamataj. Chaymantaqa willachimusqayki kutinpunaykipaj. Mana munaymanchu uj diallapi iskaynin wawasniyta pierdeyta”, nispa.

46 Chaymanta Rebecaqa Isaacta kutin kutita nerqa: “Anchataña umayta nanachiwanku Esaujpa warmisnin, chay hitita warmis.+ Sichus Jacobpis kay Canaán llajtayoj hitita warmisllawantaj casaranqa chayqa, ¿imapajñataj kausaymanri?”,+ nispa.